>>>2021년 수능 영어 20번 지문 해석, 전문 번역 / 2020년 12월 시행 대학수학능력시험, 2021학년도 대수능 영어영역 외국어영역, 수능 영어 지문 번역 전문 해석, English to Korean translation
>>>>공유8 : 영어 English/수능 영어 지문 해석 카테고리의 글 | 2021. 1. 3. 01:30
- 2021년 수능 영어 지문의 해석입니다.
- 비프리박이 직접 한줄한줄 번역합니다.
- 번역문 전문에 대한 권리는 비프리박에게 있습니다.
- 허락 없는 상업적 이용을 금합니다.
2021학년도 수능 영어영역 지문 번역
( 2020년 12월 시행 대학수학능력시험 )
20번 지문 전문 해석
전문적 기술을 계발하는 것은 나름의 비용을 수반한다. 우리는, 어떤 언어를 말한다든가 가장 좋아하는 음식을 안다든가 하는 몇몇 분야에서는, 그저 우리의 삶을 살아감으로써 전문가가 될 수 있다. 하지만 다른 많은 영역에서 전문적 기술은 상당한 훈련과 노력을 필요로 한다. 더군다나, 전문적 기술은 구체적 영역이다. 한 영역에서 얻고자 열심히 노력하는 전문적 기술은 (그것이) 관련된 영역으로 단지 불완전하게 이월될 뿐이며 관련이 없는 역역으로는 전혀 이월되지 못한다. 결국에는, 우리가 우리 삶의 모든 것에 전문가가 되고 싶은 마음이 크다 해도, 단지 그렇게 할 시간이 많지 않다. 우리가 할 수 있는 분야에서도, 그 일이 반드시 (우리의) 노력을 들일 가치가 있는 것도 아니다. 우리가 우리 자신의 전문적 기술을 집중시켜야 함은 분명하다. 우리 삶에 가장 공통적면서(또는 공통적이거나) 중요한 선택 영역들에 그리고 우리가 배우고 선택하는 것을 적극적으로 즐길 영역들에 (집중시켜야 함은 분명하다).
※ 번역은, 수험생이 원문을 대조하면서 공부할 수 있게 직역과 의역의 중간 정도로 선택했습니다.
※ 해석된 번역문을 통해 단어 뜻을 바로 역추적하기 쉽게 번역합니다.
※ 직역에서 의역의 양극단을 1에서 10으로 나눌 때 7 정도에 위치하는 의역입니다.
참고를 위해 20번 문제의 영어 지문 원문 전체를 아래에 인용합니다.
Developing expertise carries costs of its own. We can become experts in some areas, like speaking a language or knowing our favorite foods, simply by living our lives, but in many other domains expertise requires considerable training and effort. What’s more, expertise is domain specific. The expertise that we work hard to acquire in one domain will carry over only imperfectly to related ones, and not at all to unrelated ones. In the end, as much as we may want to become experts on everything in our lives, there simply isn’t enough time to do so. Even in areas where we could, it won’t necessarily be worth the effort. It’s clear that we should concentrate our own expertise on those domains of choice that are most common and/or important to our lives, and those we actively enjoy learning about and choosing from.
▷▷▷ 20번 지문 단어장
posted by befreepark
2021 0103 Sun 01:30
공유와 소통의 산들바람 / 비프리박
영어,번역, 해석, English to Korean translation, 2021학년도 수능 영어, 수능 영어 문장 해석, 수능 영어, 2020년 12월 시행 대학수학능력시험 영어영역, 지문 해석, 지문 번역, 전문 해석, 전문 번역, 2020년 수능, 2021학년도 수능, 2020년 12월 시행 대학수학능력시험, 2021학년도 대수능, 영어영역, 외국어영역, 영어 지문 해석, 영어 지문 번역