2018년 수능 영어 43-45번 장문2 지문 해석, 전문 번역 / 2017년 11월 시행 대학수학능력시험, 2018학년도 대수능 영어영역 외국어영역, 수능 영어, 지문 번역, 전문 해석, English to Korean translation

 

- 2018년 수능 영어 지문의 해석입니다.

- 비프리박이 직접 한줄한줄 번역합니다.

- 번역문 전문에 대한 권리는 비프리박에게 있습니다.

- 허락 없는 상업적 이용을 금합니다.

 

 

2018학년도 수능 영어영역 지문 번역

( 2017년 11월 시행 대학수학능력시험 )

 

43-45번 장문2 지문 전문 해석

 

(A) 새 학기의 첫날이었다. 스티브와 데이브는 다시 학교에 가게 되어 흥분했다. 그들은 평소 그들이 그랬던 것처럼 그날 아침에도 함께 자전거를 타고 학교로 갔다. 데이브는 1층에서 수학 수업이 있었고 스티브는 2층에서 역사 수업이 있었다. 교실로 가는 길에 스티브의 (담임) 선생님이 그에게 다가와서 그가 학생회장에 출마하고 싶은지 물었다. 스티브는 잠시 생각한 후 대답했다. “물론이죠. 멋진 경험이 될 거 같아요.”

(C) 수업이 끝난 후 스티브는 복도에서 데이브를 발견하고 그에게 흥분해서 달려갔다 “나한테 좋은 소식이 있어. 나 학생회장(선거)에 나가. 내가 유일한 후보등록이 될 거 같아.” 데이브가 목청을 가다듬고 놀라며 대답했다. “사실은 나도 방금 내 이름을 (후보명단에) 등록했어!” 그는 날카롭게 말을 이어갔다. “음. 행운을 빌어! 하지만 스티브 네가 선거에서 이길 거라고 생각하지는 말라구.” 데이브는 걸어서 빠르게 멀어져 갔고 그 순간부터 두 친구 사이에 불편한 긴장의 분위기가 생겼다.

(D) 선거날이 되었을 때 스티브는 자신의 자전거 타이어 바람이 빠진 것을 알게 되었고 그래서 학교까지 달려가기 시작했다. 그가 길거리 끝에 도달했을 때, 데이브의 아버지는 데이브를 학교에 태워다 주는 중이었는데 그를 태워주기 위해 길가에 차를 댔다. 차안의 무거운 침묵이 (같이) 타고 가는 것을 힘들게 만들었다. 안 좋은 분위기를 알아차리고 데이브의 아버지가 말했다. “너희들 말이야, 둘 중 한 명만 (선거에서) 이길 거잖아. 너희들은 태어나서부터 서로를 알고 지내고 있고. 이번 선거가 너희들 우정을 망가뜨리게 하면 안 되잖아. 서로를 위해서 기뻐해 주려고 노력해야지.” 그의 말이 데이브를 세게 때렸다. 스티브를 보며 데이브는 그날 이따가 그에게 사과해야겠다고 느꼈다.

(B) 스티브가 선거에서 이겼다. 결과를 듣자마자 데이브가 스티브에게로 건너와서 악수하며 그에게 축하를 전했다. 스티브는 여전히 실망감이 그의 눈에서 이글거리는 것을 볼 수 있었다. 나중에 그날 저녁 집에 가는 길에서야 비로소, 데이비는 사과하는 투로 말했다. “미안해, 스티브. 선거가 우리의 우정을 망치지는 않았어, 그치?” “물론이지, 데이브. 우리는 항상 그랬던 것처럼 친구잖아.” 스티브가 미소 지으며 답했다. 스티브가 집에 도착했을 때, 그의 아버지가 그를 자랑스러워하며 기다리고 있다가 말했다. “선거에서 이긴 거 축하해. 데이브는 그걸 어떻게 받아들이는 거 같아?” 스티브가 답했다. “우리는 여전히 좋아요. 평생 절친이잖아요!” 그의 아빠가 웃었다. “오늘 너는 두 가지 싸움에서 이긴 거 같구나!”

 

 

 

※ 번역은, 수험생이 원문을 대조하면서 공부할 수 있게 직역과 의역의 중간 정도로 선택했습니다.

해석된 번역문을 통해 단어 뜻을 바로 역추적하기 쉽게 번역합니다.

직역에서 의역의 양극단을 1에서 10으로 나눌 때 7 정도에 위치하는 의역입니다.

 

 

 

참고를 위해 43-45번 장문2 문제의 영어 지문 원문 전체를 아래에 인용합니다.

 

(A) It was the first day of the new semester. Steve and Dave were excited that they would be back at school again. They rode their bicycles to school together that morning, as they usually did. Dave had math on the first floor, and Steve was on the second with history. On his way to the classroom, Steve’s teacher came up to him to ask if (a) he wanted to run for student president. Steve thought for a moment and answered, “Sure, it’ll be a great experience.”

(C) After class, Steve spotted Dave in the hallway and ran to him excitedly, “I’ve got good news! I’m going for student president and I think mine will be the only nomination.” Dave cleared his throat and replied with surprise, “Actually, I’ve just registered my name, too!” (d) He continued sharply, “Well, best of luck! But don’t think you’ll win the election, Steve.” Dave walked quickly away and from that moment on, there was an uncomfortable air of tension between the two friends. Steve tried to be friendly toward Dave, but he just didn’t seem to care.

(D) When the election day came, Steve found that his bicycle had a flat tire, so he started to run to school. Just as he reached the end of the street, Dave’s dad, who was driving Dave to school, pulled over to give him a ride. The dead silence in the car made the drive painful. Noticing the bad atmosphere, Dave’s dad said, “You know, only one of you can win. You have known each other since birth. Don’t let this election ruin your friendship. Try to be happy for each other!” His words hit Dave hard. Looking at Steve, Dave felt the need to apologize to (e) him later that day.

(B) Steve won the election. Upon hearing the result, Dave went over to Steve and congratulated (b) him, shaking his hand. Steve could still see the disappointment burning in his eyes. It wasn’t until later that evening, on the way home, that Dave said apologetically, “I’m so sorry, Steve! This election hasn’t damaged our friendship, has it?” “Of course not, Dave. We’re friends as always!” Steve responded with a smile. As Steve arrived home, his dad was proudly waiting for him and said, “Congratulations on the win! How did Dave take it?” Steve replied, “We’re fine now, best friends for life!” (c) His dad laughed, “Sounds like you won two battles today!”

 

 

 

▷▷▷ 43-45번 장문2 지문 단어장

https://befreepark.tistory.com/2690

 

 

 

posted by befreepark

2020 0709 Thu 01:05

공유와 소통의 산들바람 / 비프리박

 

 

 

영어,번역, English to Korean translation, 2018학년도 수능 영어 43-45번 장문2 문제, 수능 영어 문장 해석, 2017년 11월 시행 대학수학능력시험, 지문 해석, 지문 번역, 전문 해석, 전문 번역, 수능 영어, 2019년 수능, 2018학년도 수능, 2017년 11월 시행 대학수학능력시험, 2019학년도 대수능, 영어영역, 외국어영역, 해석