2018년 수능 영어 33번 지문 해석, 전문 번역 / 2017년 11월 시행 대학수학능력시험, 2018학년도 대수능 영어영역 외국어영역, 수능 영어, 지문 번역, 전문 해석, English to Korean translation

 

- 2018년 수능 영어 지문의 해석입니다.

- 비프리박이 직접 한줄한줄 번역합니다.

- 번역문 전문에 대한 권리는 비프리박에게 있습니다.

- 허락 없는 상업적 이용을 금합니다.

 

 

2018학년도 수능 영어영역 지문 번역

( 2017년 11월 시행 대학수학능력시험 )

 

33번 지문 전문 해석

 

덜 개발된 세계에서(후진국들에서), 농업 관련 인구의 비율이 감소 중이다. 하지만 동시에, 농업에 남아있는 사람들이 기술 진보로부터 이익을 얻지도 못하고 있다. 덜 개발된 세계에서 벌어지는 전형적 시나리오는, 극소수 상업적 농장주들만 기술적으로 진보되고 반면에 대다수 사람들은 경쟁 능력이 없게 되는 시나리오이다. 사실, 이 대다수 사람들은 더 큰 전지구적 원인들 때문에 자신들의 생산에 대한 통제권도 잃었다. 일례로, 케냐에서 농부들은 기초 식량 생산을 희생하여 차와 커피 같은 수출 작물을 재배하도록 적극 권장된다. 그 결과는 옥수수 같은 주요 작물이 충분한 양으로 생산되지 않고 있다는 것이다. 여기서 핵심 주장은, 자본주의 생산 양식이 덜 개발된 세계에서 소농들의 생산에 영향을 주고 있고, 그것이 심한 정도여서 주요 식량 생산을 제약하고, 그래서 식량 문제를 일으킨다는 것이다.

 

 

 

※ 번역은, 수험생이 원문을 대조하면서 공부할 수 있게 직역과 의역의 중간 정도로 선택했습니다.

해석된 번역문을 통해 단어 뜻을 바로 역추적하기 쉽게 번역합니다.

직역에서 의역의 양극단을 1에서 10으로 나눌 때 7 정도에 위치하는 의역입니다.

 

 

 

참고를 위해 33번 문제의 영어 지문 원문 전체를 아래에 인용합니다.

 

In the less developed world, the percentage of the population involved in agriculture is declining, but at the same time, those remaining in agriculture are not benefiting from technological advances. The typical scenario in the less developed world is one in which a very few commercial agriculturalists are technologically advanced while the vast majority are incapable of competing. Indeed, this vast majority have lost control over their own production because of larger global causes. As an example, in Kenya, farmers are actively encouraged to grow export crops such as tea and coffee at the expense of basic food production. The result is that a staple crop, such as maize, is not being produced in a sufficient amount. The essential argument here is that the capitalist mode of production is affecting peasant production in the less developed world in such a way as to limit the production of staple foods, thus causing a food problem.

 

 

 

▷▷▷ 33번 지문 단어장

https://befreepark.tistory.com/2639

 

 

 

posted by befreepark

2020 0630 Tue 00:55

공유와 소통의 산들바람 / 비프리박

 

 

 

영어,번역, English to Korean translation, 2018학년도 수능 영어 33번 문제, 수능 영어 문장 해석, 2017년 11월 시행 대학수학능력시험, 지문 해석, 지문 번역, 전문 해석, 전문 번역, 수능 영어, 2019년 수능, 2018학년도 수능, 2017년 11월 시행 대학수학능력시험, 2019학년도 대수능, 영어영역, 외국어영역, 해석