2018년 수능 영어 36번 지문 해석, 전문 번역 / 2017년 11월 시행 대학수학능력시험, 2018학년도 대수능 영어영역 외국어영역, 수능 영어, 지문 번역, 전문 해석, English to Korean translation

 

- 2018년 수능 영어 지문의 해석입니다.

- 비프리박이 직접 한줄한줄 번역합니다.

- 번역문 전문에 대한 권리는 비프리박에게 있습니다.

- 허락 없는 상업적 이용을 금합니다.

 

 

2018학년도 수능 영어영역 지문 번역

( 2017년 11월 시행 대학수학능력시험 )

 

36번 지문 전문 해석

 

대부분의 소비자 잡지들은 구독과 광고에 의존한다. 구독이 전체 잡지 발행부수에서 거의 90퍼센트를 차지한다. 낱권 판매 또는 가판대 판매가 그 나머지를 차지한다.

 

(B) 하지만, 낱권 판매도 중요하다. 그게 잡지 한 권 당 더 큰 수익을 가져다 준다. 왜냐하면 구독료가 보통은 낱권 구입 가격보다 적을 때는 50퍼센트 낮은 가격이기 때문이다.

(C) 더군다나, 잠재적 독자는 낱권 구입을 해서 새 잡지를 훑어본다. 구독 제안 내용을 담은 모든 삽입형 카드가 당신을 구독하도록 격려하기 위해 잡지 속에 포함되어 있다. 몇몇 잡지는 구독으로만 배포된다. 직업적 또는 업계전문 잡지들은 특수한(특화된) 잡지이며 직업적 협회에 의해 자주 출간된다. 거기에는 대개 대상이 고도로 특정된 광고가 등장한다.

(A) 예를 들면, Columbia Journalism Review 잡지는 직업적 언론인들을 상대로 마케팅한다. 그리고 거기에 실리는 몇 안 되는 광고는 언론 기관, 도서 출판사 등등이다. Consumer Reports 같은 소수의 잡지들은 객관성을 위해 노력하는데 그래서 광고를 전혀 싣지 않는다.

 

 

 

※ 번역은, 수험생이 원문을 대조하면서 공부할 수 있게 직역과 의역의 중간 정도로 선택했습니다.

해석된 번역문을 통해 단어 뜻을 바로 역추적하기 쉽게 번역합니다.

직역에서 의역의 양극단을 1에서 10으로 나눌 때 7 정도에 위치하는 의역입니다.

 

 

 

참고를 위해 36번 문제의 영어 지문 원문 전체를 아래에 인용합니다.

 

Most consumer magazines depend on subscriptions and advertising. Subscriptions account for almost 90 percent of total magazine circulation. Single-copy, or newsstand, sales account for the rest.

 

(B) However, single-copy sales are important: they bring in more revenue per magazine, because subscription prices are typically at least 50 percent less than the price of buying single issues.

(C) Further, potential readers explore a new magazine by buying a single issue; all those insert cards with subscription offers are included in magazines to encourage you to subscribe. Some magazines are distributed only by subscription. Professional or trade magazines are specialized magazines and are often published by professional associations. They usually feature highly targeted advertising.

(A) For example, the Columbia Journalism Review is marketed toward professional journalists and its few advertisements are news organizations, book publishers, and others. A few magazines, like Consumer Reports, work toward objectivity and therefore contain no advertising.

 

 

 

▷▷▷ 36번 지문 단어장

https://befreepark.tistory.com/2656

 

 

 

posted by befreepark

2020 0703 Fri 01:45

공유와 소통의 산들바람 / 비프리박

 

 

 

영어,번역, English to Korean translation, 2018학년도 수능 영어 36번 문제, 수능 영어 문장 해석, 2017년 11월 시행 대학수학능력시험, 지문 해석, 지문 번역, 전문 해석, 전문 번역, 수능 영어, 2019년 수능, 2018학년도 수능, 2017년 11월 시행 대학수학능력시험, 2019학년도 대수능, 영어영역, 외국어영역, 해석