2018년 수능 영어 32번 지문 해석, 전문 번역 / 2017년 11월 시행 대학수학능력시험, 2018학년도 대수능 영어영역 외국어영역, 수능 영어, 지문 번역, 전문 해석, English to Korean translation

 

- 2018년 수능 영어 지문의 해석입니다.

- 비프리박이 직접 한줄한줄 번역합니다.

- 번역문 전문에 대한 권리는 비프리박에게 있습니다.

- 허락 없는 상업적 이용을 금합니다.

 

 

2018학년도 수능 영어영역 지문 번역

( 2017년 11월 시행 대학수학능력시험 )

 

32번 지문 전문 해석

 

지난 주에 당신이 먹었던 점심식사들 중에서 얼마나 많은 것들을 기억해 낼 수 있을까? 당신은 오늘 당신이 먹은 것이 기억나는가? 그러기를 바란다. 어제는? 나는 그게 잠시 노력이 필요할 거라고 장담한다. 그리고, 그저께는 어떤가? 일주일 전은 또 어떤가? (기억을 못 할 것이다) 지난 주 점심식사에 관한 당신의 기억이 사라졌다고까지 말하는 건 아니다. 당신이 그 점심을 어디서 먹었는지, 당신이 그 점심을 누구와 먹었는지와 같은 적당한 단서가 주어지면, 당신은 (그날 점심식사 때) 당신의 접시 위에 무엇이 있었는지를 아마도 기억해 낼 것이다. 오히려, 지난 주의 점심식사를 기억해 내는 것이 어려운 것은, 당신의 뇌가 그것을 지금까지 당신이 먹은 다른 점심식사들과 함께 그저 한번의 점심식사로 분류해 놓았기 때문일 것이다. 우리가 ‘점심식사’나 ‘포도주’처럼 많은 예를 포함하는 범주에서 무언가를 기억해 내려고 노력할 때, 많은 기억들이 우리의 주의를 끌려고 경쟁하는 것이다. 지난 주 수요일의 점심식사에 관한 기억이 꼭 사라진 건 아니다. (우리가 그 식사를 기억 못 하는 것은) 점심식사 때의 기억들이라는 바다에서 당신이 그것을 끌어올릴 수 있는 적당한 낚시바늘이 없기 때문이다. 말을 해주는 어떤 포도주가 있을 수 있다. 그것은 특이한 것이니까. 그것은 경쟁자가 없는 기억거리이다.

 

 

 

※ 번역은, 수험생이 원문을 대조하면서 공부할 수 있게 직역과 의역의 중간 정도로 선택했습니다.

해석된 번역문을 통해 단어 뜻을 바로 역추적하기 쉽게 번역합니다.

직역에서 의역의 양극단을 1에서 10으로 나눌 때 7 정도에 위치하는 의역입니다.

 

 

 

참고를 위해 32번 문제의 영어 지문 원문 전체를 아래에 인용합니다.

 

How many of the lunches that you ate over the last week can you recall? Do you remember what you ate today? I hope so. Yesterday? I bet it takes a moment’s effort. And what about the day before yesterday? What about a week ago? It’s not so much that your memory of last week’s lunch has disappeared; if provided with the right cue, like where you ate it, or whom you ate it with, you would likely recall what had been on your plate. Rather, it’s difficult to remember last week’s lunch because your brain has filed it away with all the other lunches you’ve ever eaten as just another lunch. When we try to recall something from a category that includes as many instances as “lunch” or “wine,” many memories compete for our attention. The memory of last Wednesday’s lunch isn’t necessarily gone; it’s that you lack the right hook to pull it out of a sea of lunchtime memories. But a wine that talks: That’s unique. It’s a memory without rivals.

 

 

 

▷▷▷ 32번 지문 단어장

https://befreepark.tistory.com/2633

 

 

 

posted by befreepark

2020 0629 Mon 01:05

공유와 소통의 산들바람 / 비프리박

 

 

 

영어,번역, English to Korean translation, 2018학년도 수능 영어 32번 문제, 수능 영어 문장 해석, 2017년 11월 시행 대학수학능력시험, 지문 해석, 지문 번역, 전문 해석, 전문 번역, 수능 영어, 2019년 수능, 2018학년도 수능, 2017년 11월 시행 대학수학능력시험, 2019학년도 대수능, 영어영역, 외국어영역, 해석