2021년 수능 영어 24번 지문 해석, 전문 번역 / 2020년 12월 시행 대학수학능력시험, 2021학년도 대수능 영어영역 외국어영역, 수능 영어 지문 번역 전문 해석, English to Korean translation

 

 

- 2021년 수능 영어 지문의 해석입니다. 

- 비프리박이 직접 한줄한줄 번역합니다. 

- 번역문 전문에 대한 권리는 비프리박에게 있습니다. 

- 허락 없는 상업적 이용을 금합니다.  

2021학년도 수능 영어영역 지문 번역

( 2020년 12월 시행 대학수학능력시험 )

 

24번 지문 전문 해석

 

사람들은 대개 촉각(만짐)을 시간적 현상으로 생각하지 않는다. 그러나 그것이 공간적인 것만큼이나 촉각은 어느 모로 보나 시간에 기반한다. 당신이 직접 보기 위해서 한 가지 실험을 수행해 볼 수 있다. 친구에게 손바닥이 위로 가게 하여 손을 컵 모양으로 오므리고 눈을 감으라고 해 보라. 그의 손에 일상적인 작은 물건을 놓아 보라(반지, 지우개, 뭐든 좋다). 그리고 그에게 손의 어떤 부분도 움직이지 말고 그것을(그것이 무엇인지) 확인하라고(알아맞춰 보라고) 해 보라. 그는 무게와 아마도 전체적인 크기 외에 다른 단서를 얻지 못할 것이다. 그리고 나서, 그에게 눈은 계속 감고 물건 위로 손가락을 움직이라고 말해 보라. 그는 아마도 그것을 단번에 확인할(알아맞출) 것이다. 손가락들이 움직일 수 있게 허용함으로써, 당신은 촉각이라는 감각적 인지에 시간(변수)을 더해 준 것이다. 당신의 눈 망막 중심부에 있는 중심와와 당신의 손가락 끝 사이에는 직접적 유사함이 존재한다. 둘 다 높은 수준의 민감함(예민함)이 있다. 셔츠 단추 풀기 또는 어둠 속에서 현관문 열기와 같은 촉각의 복잡한 활용을 할 수 있는 당신의 능력은 촉각 감각이 지닌 시간에 따라 변화하는 지속적 패턴에 의존한다.

 

② 시간(변수)이 중요하다 : 촉각의 숨은 핵심

 

 

※ 번역은, 수험생이 원문을 대조하면서 공부할 수 있게 직역과 의역의 중간 정도로 선택했습니다. 

※ 해석된 번역문을 통해 단어 뜻을 바로 역추적하기 쉽게 번역합니다. 

※ 직역에서 의역의 양극단을 1에서 10으로 나눌 때 7 정도에 위치하는 의역입니다. 

참고를 위해 24번 문제의 영어 지문 원문 전체를 아래에 인용합니다.

People don’t usually think of touch as a temporal phenomenon, but it is every bit as time-based as it is spatial. You can carry out an experiment to see for yourself. Ask a friend to cup his hand, palm face up, and close his eyes. Place a small ordinary object in his palm—a ring, an eraser, anything will do—and ask him to identify it without moving any part of his hand. He won’t have a clue other than weight and maybe overall size. Then tell him to keep his eyes closed and move his fingers over the object. He’ll most likely identify it at once. By allowing the fingers to move, you’ve added time to the sensory perception of touch. There’s a direct analogy between the fovea at the center of your retina and your fingertips, both of which have high acuity. Your ability to make complex use of touch, such as buttoning your shirt or unlocking your front door in the dark, depends on continuous time-varying patterns of touch sensation.

 

② Time Does Matter: A Hidden Essence of Touch

 

▷▷▷ 24번 지문 단어장

befreepark.tistory.com/3581

 

 

posted by befreepark

2021 0107 Thu 07:30

공유와 소통의 산들바람 / 비프리박

영어,번역, 해석, English to Korean translation, 2021학년도 수능 영어, 수능 영어 문장 해석, 수능 영어, 2020년 12월 시행 대학수학능력시험 영어영역, 지문 해석, 지문 번역, 전문 해석, 전문 번역, 2020년 수능, 2021학년도 수능, 2020년 12월 시행 대학수학능력시험, 2021학년도 대수능, 영어영역, 외국어영역, 영어 지문 해석, 영어 지문 번역