2020년 수능 영어 40번 지문 해석, 전문 번역. / 2019년 11월 시행 대학수학능력시험, 2020학년도 대수능 영어영역 외국어영역, 수능 영어, 지문 번역, 전문 해석, English to Korean translation

- 2020년 수능 영어 지문의 해석입니다. 
- 비프리박이 직접 한줄한줄 번역합니다. 
- 번역문 전문에 대한 권리는 비프리박에게 있습니다. 
- 허락 없는 상업적 이용을 금합니다.  


2020학년도 수능 영어영역 지문 번역
( 2019년 11월 시행 대학수학능력시험 )

40번 지문 전문 해석

코끼리 집단이 - 예컨대 먹이 이용가능성의 변화에 응하여 - 떨어져 지내다가 다시 만나는 일이 아주 잦기 때문에, 다시 만나는 일은 다른 영장류들 사이에서 보다 코끼리 무리에 있어서 더 중요하다. 그리고 이 종은 노력이 깃든 인사 행동들을 진화시켜 왔는데, (인사 행동들의) 그 형태는 개체들 간 사회적 유대 강도를 반영한다(마치, 당신이 오래 알고 지내온 지인과는 악수 정도만 하지만, 잠시 동안 못 본 절친과는 포옹을 하고 심지어 눈물을 흘리는 것처럼). 코끼리들은 간단히 자신의 코를 상대의 입 속에 댐으로써 서로에게 인사하는데 이것은 어쩌면 인간이 볼에 입맞추는 것에 해당할 것이다. 하지만, 오래 떨어져 지낸 후에는, 가족과 유대 집단의 구성원들은 믿을 수 없는 극적인 표현으로 서로에게 인사한다. 그 (표현) 강도가 친밀함의 수준 뿐만 아니라 떨어져 지낸 시간의 길이도 반영한다는 사실은, 코끼리도 시간 감각을 가지고 있음을 암시한다. 인간의 눈에 이러한 인사들은 친숙한 느낌을 불러일으킨다. 나는 공항 국제선 터미널의 입국장에서 보는 너무 눈에 띄는 기쁨에 찬 상봉 장면이 떠오른다.

 

→ 코끼리의 진화된 인사 행동은 그들이 얼마나 많이 사회적으로 결속되어 있는지 그리고 그들이 얼마나 오래 떨어져 지냈는지에 대한 지표가 될 수 있다.

※ 번역은, 수험생이 원문을 대조하면서 공부할 수 있게 직역과 의역의 중간 정도로 선택했습니다. 
해석된 번역문을 통해 단어 뜻을 바로 역추적하기 쉽게 번역합니다. 
굳이 표현하자면 직역에서 의역의 양극단을 1에서 10으로 나눌 때 7 정도에 위치하는 의역입니다. 


참고를 위해 40번 문제의 영어 지문 원문 전체를 아래에 인용합니다.

Because elephant groups break up and reunite very frequently ― for instance, in response to variation in food availability ― reunions are more important in elephant society than among primates. And the species has evolved elaborate greeting behaviors, the form of which reflects the strength of the social bond between the individuals (much like how you might merely shake hands with a long-standing acquaintance but hug a close friend you have not seen in a while, and maybe even tear up). Elephants may greet each other simply by reaching their trunks into each other’s mouths, possibly equivalent to a human peck on the cheek. However, after long absences, members of family and bond groups greet one another with incredibly theatrical displays. The fact that the intensity reflects the duration of the separation as well as the level of intimacy suggests that elephants have a sense of time as well. To human eyes, these greetings strike a familiar chord. I’m reminded of the joyous reunions so visible in the arrivals area of an international airport terminal.

 

→ The evolved greeting behaviors of elephants can serve as an indicator of how much they are socially (A) tied and how long they have been (B) parted.

 

 

>>> 40번 지문 단어장

https://befreepark.tistory.com/2301

 

 

posted by befreeapark
2020 0224 Mon 00:35

공유와 소통의 산들바람 / 비프리박

 

영어,번역, English to Korean translation, 2020학년도 수능 영어 40번 문제, 수능 영어 문장 해석, 2019년 11월 시행 대학수학능력시험, 지문 해석, 지문 번역, 전문 해석, 전문 번역, 수능 영어, 2020년 수능, 2020학년도 수능, 2019년 11월 시행 대학수학능력시험, 2020학년도 대수능, 영어영역, 외국어영역, 해석