2021년 수능 영어 43-45번 장문2 지문 해석, 전문 번역 / 2020년 12월 시행 대학수학능력시험, 2021학년도 대수능 영어영역 외국어영역, 수능 영어 지문 번역 전문 해석, English to Korean translation

 

 

- 2021년 수능 영어 지문의 해석입니다. 

- 비프리박이 직접 한줄한줄 번역합니다. 

- 번역문 전문에 대한 권리는 비프리박에게 있습니다. 

- 허락 없는 상업적 이용을 금합니다.  

2021학년도 수능 영어영역 지문 번역

( 2020년 12월 시행 대학수학능력시험 )

 

43-45번 장문2 지문 전문 해석

 

(A) 이 지역에서 겨울에 폭설은 흔하지 않은 일이 아니었다. 때때로 몇 시간씩 눈이 퍼부어 아주 많이 쌓였다. 그럴 때에는 아무도 밖에 나가지 못 했다. 오늘 또 폭설 때문에 엄마는 부엌 식탁에서 회사 일을 하고 있었다. 필릭스(Felix)는 고등학생인데 자기 방에서 온라인 수업을 들어야 했다. 다섯 살 숀(Sean)은 평소에는 유치원에 갔지만 (오늘은) 집에서 하는 경찰관 놀이를 하며 집안 여기저기 몰래 돌아다니고 있었다. (a) 이 유치원생은 식구들이 무엇을 하고 있는지 알고 싶었고, 모두를 한명 한명 확인하고 있었다.

 

(C) 식구들을 확인하는 중에 숀은 그들이 하는 일이 마치 자기 일인 것처럼 그들의 일에 참견했다. 이번에는 (c) 이 장난기 많고 호기심 있는 아이는 자신의 형 필릭스에게 관심이 있었는데, 그의 형은 어디에 있든 공부에 전념했다. 숀은 문에서 형의 방을 몰래 들여다 보았고, 엄마가 일하고 있는 부엌 쪽으로 “엄마, 형아가 공부를 안 하고 있어요. 재미난 영상만 본데요.”라고 소리쳤다. 숀은 형을 향해 짓궂게 웃고 있었다.

 

(D) 필릭스는 (d) 자신의 동생이 자신을 방해해서 화가 많이 났다. 필릭스는 학교 웹 사이트에 올라온 영상을 활용하여 과학 공부를 하는 중이었다. 그는 그 개구쟁이 아이를 향해 화난 얼굴을 했다. 바로 그때 엄마가 부엌에서 큰소리로 “필릭스, 뭐 하고 있는 거니?”라고 물었다. 필릭스의 방은 부엌 옆에 위치해 있었고, 그는 엄마 말을 분명하게 들을 수 있었다. “과학 수업 때문에 강의 영상을 보고 있어요.” 필릭스는 숀이 (엄마에게) 이른 것을 반박하고 동생에게 장난스럽게 (e) 자기 혀를 내밀었다.

 

(B) “알았어. 너는 공부를 하고 있을 거야.”라고 엄마가 대답했고 그리고 나서 날카롭게 질문을 덧붙였다. “숀, ‘넌’ 뭐 하고 있니?” 숀의 표정이 즉시 멍해졌고, 그는 “아무 것도 안 해요.”라고 말했다. “아들아, 이리 오렴. 그러면 나를 도와줄 수 있겠는데.” 숀은 즉시 부엌으로 달려갔다. “엄마, 제가 뭘 도울까요?” 그의 목소리는 높았고, 필릭스는 동생이 흥분했다는 것을 알 수 있었다. 필릭스는 (b) 경찰관을 처리해서 기뻤고, 이제 적어도 숀이 돌아올 때까지는 수업에 집중할 수 있었다.

 

 

※ 번역은, 수험생이 원문을 대조하면서 공부할 수 있게 직역과 의역의 중간 정도로 선택했습니다. 

※ 해석된 번역문을 통해 단어 뜻을 바로 역추적하기 쉽게 번역합니다. 

※ 직역에서 의역의 양극단을 1에서 10으로 나눌 때 7 정도에 위치하는 의역입니다. 

참고를 위해 43-45번 문제의 영어 지문 원문 전체를 아래에 인용합니다.

(A) In this area, heavy snow in winter was not uncommon. Sometimes it poured down for hours and hours and piled up very high. Then, no one could go out. Today too, because of the heavy snow, Mom was doing her office work at the kitchen table. Felix, the high schooler, had to take online classes in his room. Five-year-old Sean, who normally went to kindergarten, was sneaking around in the house playing home policeman. (a) The kindergartener wanted to know what his family members were up to, and was checking up on everyone.

 

(C) While checking on his family, Sean interfered in their business as if it was his own. This time, (c) the playful and curious boy was interested in his brother Felix, who committed himself to studying no matter where he was. Sean secretly looked inside his brother’s room from the door, and shouted toward the kitchen where Mom was working, “Mom, Felix isn’t studying. He’s just watching a funny video.” Sean was naughtily smiling at his brother.

 

(D) Felix was mad because (d) his little brother was bothering him. Felix was studying science using a video posted on the school web site. He made an angry face at the naughty boy. Right then, Mom asked loudly from the kitchen, “What are you doing, Felix?” Felix’s room was located next to the kitchen, and he could hear Mom clearly. “I’m watching a lecture video for my science class.” Felix argued against Sean’s accusation and mischievously stuck (e) his tongue out at his little brother.

 

(B) “All right. I’m sure you’re doing your work.” Mom replied, and then sharply added a question. “Sean, what are you doing?” Sean’s face immediately became blank, and he said, “Nothing.” “Come here, Honey, and you can help me.” Sean ran to the kitchen right away. “What can I do for you, Mom?” His voice was high, and Felix could sense that his brother was excited. Felix was pleased to get rid of (b) the policeman, and now he could concentrate on the lesson, at least till Sean came back.

 

 

 

▷▷▷ 43-45번 지문 단어장

befreepark.tistory.com/3635

 

 

posted by befreepark

2021 0124 Sun 08:00

공유와 소통의 산들바람 / 비프리박

영어,번역, 해석, English to Korean translation, 2021학년도 수능 영어, 수능 영어 문장 해석, 수능 영어, 2020년 12월 시행 대학수학능력시험 영어영역, 지문 해석, 지문 번역, 전문 해석, 전문 번역, 2020년 수능, 2021학년도 수능, 2020년 12월 시행 대학수학능력시험, 2021학년도 대수능, 영어영역, 외국어영역, 영어 지문 해석, 영어 지문 번역