2021년 수능 영어 35번 지문 해석, 전문 번역 / 2020년 12월 시행 대학수학능력시험, 2021학년도 대수능 영어영역 외국어영역, 수능 영어 지문 번역 전문 해석, English to Korean translation

 

 

- 2021년 수능 영어 지문의 해석입니다. 

- 비프리박이 직접 한줄한줄 번역합니다. 

- 번역문 전문에 대한 권리는 비프리박에게 있습니다. 

- 허락 없는 상업적 이용을 금합니다.  

2021학년도 수능 영어영역 지문 번역

( 2020년 12월 시행 대학수학능력시험 )

 

35번 지문 전문 해석

 

근무자들은 공유되어지는 사건들에 (함께) 웃음으로써 단합된다. 심지어 처음에는 분노나 갈등을 불러 일으킬지도 모르는 사건들도 그러하다. 유머는 잠재적으로 분열을 일으킬 사건을 단지 ‘(함께) 웃을 만한’ 사건으로 재구조화한다(틀을 짠다). 그것들(잠재적으로 분열을 일으킬 사건들)은 조직 구성원들(동료 근무자들)이 갖고 있는 단합적 가치에 도움이 되는 것으로 균형 잡혀 표현되는 것이다. 웃음을 유발하는 사건을 반복해서 상세히 말하는 것은 조직의 핵심 가치에 기반하는 단합을 강화해준다. ① 어떤 (근무자) 팀이 쓰레기 수거함 화재에 관해 반복되는 이야기를 말한 적이 있다. 겉으로 봐서는 재미난 사건으로 보이지 않는 것이었지만, 안전을 유지하도록 동기부여 된 근무자들의 반응은 직장 내 여러 당사자들에 의해 여러 번 그 이야기가 공유되었을 때 웃음을 불러 일으켰다. ② 웃음을 유발하는 공유된 사건들은, ‘당신이 그곳에 있어서’ 그것들(공유된 사건들) 속의 웃음을 알아야 하는 것이기 때문에, 소속감을 나타낸다. 동료 근무자가 아닌 사람은 그곳에 없었고 그것을 알지 못한다. ③ 유머는 사람들의 관심을 쉽게 붙잡을 수 있기 때문에 상업 광고들은 (재미난 얼굴과 몸짓 같은) 웃음을 유발하는 구성요소를 담는 경향이 있다. ④ 유머의 사례들은 조직 구성원들(동료 근무자들) 사이에 유대감을 만드는 데에 도움을 준다. ⑤ 유머를 이해하는 것은 심지어 조직 내 구성원임을 나타내는 비공식적 표시로서 요구될 수도 있다.

 

 

※ 번역은, 수험생이 원문을 대조하면서 공부할 수 있게 직역과 의역의 중간 정도로 선택했습니다. 

※ 해석된 번역문을 통해 단어 뜻을 바로 역추적하기 쉽게 번역합니다. 

※ 직역에서 의역의 양극단을 1에서 10으로 나눌 때 7 정도에 위치하는 의역입니다. 

참고를 위해 35번 문제의 영어 지문 원문 전체를 아래에 인용합니다.

Workers are united by laughing at shared events, even ones that may initially spark anger or conflict. Humor reframes potentially divisive events into merely “laughable” ones which are put in perspective as subservient to unifying values held by organization members. Repeatedly recounting humorous incidents reinforces unity based on key organizational values. ① One team told repeated stories about a dumpster fire, something that does not seem funny on its face, but the reactions of workers motivated to preserve safety sparked laughter as the stories were shared multiple times by multiple parties in the workplace. ② Shared events that cause laughter can indicate a sense of belonging since “you had to be there” to see the humor in them, and non-members were not and do not. ③ Since humor can easily capture people’s attention, commercials tend to contain humorous elements, such as funny faces and gestures. ④ Instances of humor serve to enact bonds among organization members. ⑤ Understanding the humor may even be required as an informal badge of membership in the organization.

 

 

 

▷▷▷ 35번 지문 단어장

befreepark.tistory.com/3613

 

 

posted by befreepark

2021 0117 Sun 11:50

공유와 소통의 산들바람 / 비프리박

영어,번역, 해석, English to Korean translation, 2021학년도 수능 영어, 수능 영어 문장 해석, 수능 영어, 2020년 12월 시행 대학수학능력시험 영어영역, 지문 해석, 지문 번역, 전문 해석, 전문 번역, 2020년 수능, 2021학년도 수능, 2020년 12월 시행 대학수학능력시험, 2021학년도 대수능, 영어영역, 외국어영역, 영어 지문 해석, 영어 지문 번역