2021년 수능 영어 39번 지문 해석, 전문 번역 / 2020년 12월 시행 대학수학능력시험, 2021학년도 대수능 영어영역 외국어영역, 수능 영어 지문 번역 전문 해석, English to Korean translation

 

 

- 2021년 수능 영어 지문의 해석입니다. 

- 비프리박이 직접 한줄한줄 번역합니다. 

- 번역문 전문에 대한 권리는 비프리박에게 있습니다. 

- 허락 없는 상업적 이용을 금합니다.  

 
 

2021학년도 수능 영어영역 지문 번역

( 2020년 12월 시행 대학수학능력시험 )

  

39번 지문 전문 해석

  

디자이너들은 새 프로젝트에 접근할 때 자신의 디자인 경험을 이용한다. 이것은, 그들이 알기에(보기에) 효과가 있는 이전 디자인들을 활용하는 것을 포함한다. 그들 자신이 창작한 디자인들 그리고 남들이 창작한 디자인들 둘 다 (활용한다). ( ① ) 남들의 창작은, 또한 새로운 아이디어와 혁신을 낳는 영감을 자주 불러 일으킨다. ( ② ) 이것은 잘 알려져 있고 이해되는 내용이다. ( ③ ) 하지만 아이디어의 표현은 저작권으로 보호되고, 그 저작권을 침해하는 사람들은 법정으로 불려 가고 기소될 수도 있다. ( ④ 저작권은 아이디어의 표현을 다루는 것이며 아이디어 그 자체를 다루는 게 아님에 주목하라. ) 이것은 예를 들면 이런 의미이다. (세상에는) 모두 비슷한 기능성을 지닌 수많은 스마트폰이 있지만, 이것이 곧 저작권의 침해를 나타내는 것은 아니다. 왜냐하면 아이디어가 다른 방식으로 표현되었고 저작권 보호를 받는 것은 그 표현이기 때문이다. ( ⑤ ) 저작권은 무료이고 자동적으로 작자에게, 예를 들어 어떤 책의 작가 또는 프로그램을 개발하는 프로그래머 같은 작자에게 부여된다. 그들이 타인에게 저작권을 양도하는 서명을 하지만 않는다면.

 

 

※ 번역은, 수험생이 원문을 대조하면서 공부할 수 있게 직역과 의역의 중간 정도로 선택했습니다. 

※ 해석된 번역문을 통해 단어 뜻을 바로 역추적하기 쉽게 번역합니다. 

※ 직역에서 의역의 양극단을 1에서 10으로 나눌 때 7 정도에 위치하는 의역입니다. 

참고를 위해 39번 문제의 영어 지문 원문 전체를 아래에 인용합니다.

Designers draw on their experience of design when approaching a new project. This includes the use of previous designs that they know work—both designs that they have created themselves and those that others have created. ( ① ) Others’ creations often spark inspiration that also leads to new ideas and innovation. ( ② ) This is well known and understood. ( ③ ) However, the expression of an idea is protected by copyright, and people who infringe on that copyright can be taken to court and prosecuted. ( ④ Note that copyright covers the expression of an idea and not the idea itself. ) This means, for example, that while there are numerous smartphones all with similar functionality, this does not represent an infringement of copyright as the idea has been expressed in different ways and it is the expression that has been copyrighted. ( ⑤ ) Copyright is free and is automatically invested in the author, for instance, the writer of a book or a programmer who develops a program, unless they sign the copyright over to someone else.

 

 

 

 

▷▷▷ 39번 지문 단어장

befreepark.tistory.com/3623

 

 

posted by befreepark

2021 0120 Wed 03:00

공유와 소통의 산들바람 / 비프리박

영어,번역, 해석, English to Korean translation, 2021학년도 수능 영어, 수능 영어 문장 해석, 수능 영어, 2020년 12월 시행 대학수학능력시험 영어영역, 지문 해석, 지문 번역, 전문 해석, 전문 번역, 2020년 수능, 2021학년도 수능, 2020년 12월 시행 대학수학능력시험, 2021학년도 대수능, 영어영역, 외국어영역, 영어 지문 해석, 영어 지문 번역