2018년 수능 영어 27번 지문 해석, 전문 번역 / 2017년 11월 시행 대학수학능력시험, 2018학년도 대수능 영어영역 외국어영역, 수능 영어, 지문 번역, 전문 해석, English to Korean translation

 

- 2018년 수능 영어 지문의 해석입니다.

- 비프리박이 직접 한줄한줄 번역합니다.

- 번역문 전문에 대한 권리는 비프리박에게 있습니다.

- 허락 없는 상업적 이용을 금합니다.

 

 

2018학년도 수능 영어영역 지문 번역

( 2017년 11월 시행 대학수학능력시험 )

 

27번 지문 전문 해석

 

유진(Eugene) 지역 자선 하이킹

 

올해의 기부금 전액은 아동 도서관의 신간 도서 구입에 사용됩니다!

 

∙ 일자 : 2017년 12월 2일 토요일

∙ 장소 : 피터슨(Peterson) 국립공원

∙ 등록 및 안전교육 : 오전 9시 – 9시30분

∙ 시작 시간 : 오전 10시

 

참가 방법

∙ 각각의 참가자가 다음 코스 중 하나만을 택함으로써 기부 목표액을 정합니다.

- 코스 A : 2마일 (20달러)

- 코스 B : 3마일 (30달러)

- 코스 C : 5마일 (50달러 또는 그 이상)

∙ 참가자들은 출발 전에 자신의 기부를 해야 합니다.

 

지참물

∙ 참가자가 편안한 운동화와 자외선 차단제를 지참해야 합니다.

∙ 중식은 제공되지 않으므로 자신의 간단한 간식거리를 챙겨오십시오.

 

자신의 하이킹을 완수하는 참가자는 메달을 제공 받습니다. 더 많은 정보를 원하시면 234-567-1234로 문의하세요.

 

 

 

※ 번역은, 수험생이 원문을 대조하면서 공부할 수 있게 직역과 의역의 중간 정도로 선택했습니다.

해석된 번역문을 통해 단어 뜻을 바로 역추적하기 쉽게 번역합니다.

직역에서 의역의 양극단을 1에서 10으로 나눌 때 7 정도에 위치하는 의역입니다.

 

 

 

참고를 위해 27번 문제의 영어 지문 원문 전체를 아래에 인용합니다.

 

Eugene Community Charity Fun Hike

 

All donations this year go toward purchasing new books for the children’s library!

 

∙ Date: Saturday, December 2, 2017

∙ Place: Peterson National Park

∙ Registration & Safety Instruction:

9:00 a.m.－9:30 a.m.

∙ Start Time: 10:00 a.m.

How to Participate

∙ Each participant should set a goal for donation by choosing only one of the following courses :

－Course A: 2 miles ($20)

－Course B: 3 miles ($30)

－Course C: 5 miles ($50 or more)

∙ Participants should make their donations before the start.

What to Bring

∙ Participants should bring comfortable shoes and sunscreen.

∙ Lunch is not provided, so please bring your own refreshments.

 

Participants who complete their hike will receive a medal. For more information, please call 234-567-1234.

 

 

 

▷▷▷ 27번 지문 단어장

https://befreepark.tistory.com/2610

 

 

 

posted by befreepark

2020 0624 Wed 00:40

공유와 소통의 산들바람 / 비프리박

 

 

 

영어,번역, English to Korean translation, 2018학년도 수능 영어 27번 문제, 수능 영어 문장 해석, 2017년 11월 시행 대학수학능력시험, 지문 해석, 지문 번역, 전문 해석, 전문 번역, 수능 영어, 2019년 수능, 2018학년도 수능, 2017년 11월 시행 대학수학능력시험, 2019학년도 대수능, 영어영역, 외국어영역, 해석