2019년 수능 영어 41-42번 지문 해석, 전문 번역 / 2018년 11월 시행 대학수학능력시험, 2019학년도 대수능 영어영역 외국어영역, 수능 영어, 지문 번역, 전문 해석, English to Korean translation

 

 

- 2019년 수능 영어 지문의 해석입니다. 

- 비프리박이 직접 한줄한줄 번역합니다. 

- 번역문 전문에 대한 권리는 비프리박에게 있습니다. 

- 허락 없는 상업적 이용을 금합니다.  

2019학년도 수능 영어영역 지문 번역

( 2018년 11월 시행 대학수학능력시험 )

 

41-42번 지문 전문 해석 (장문1)

 

산업자본주의는 노동을 창조하였을 뿐 아니라 그것은 그 단어가 갖고 있는 현대적 의미에서 ‘여가’ 또한 창조하였다. 이것이 놀라워 보일 수 있는데 왜냐하면 초기 목화 농장주들은 가능한 한 오래 기계가 돌아가기를 원했고 종업원들이 매우 긴 시간 노동하는 것을 강요했기 때문이다. 하지만, 근무 시간 동안 지속적인 작업을 요구하고 비작업성 활동은 배제함으로써, 고용주들은 노동으로부터 여가를 분리 배제했다. 어떤 고용주들은 별도의 구별되는 휴일 기간을 만들어냄으로써 이것을 아주 명시적으로 수행했다. 그때 공장은 문이 닫혔다. 수시로 휴가를 가짐으로써 작업이 촉진되게(→중단되게) 하는 것보다 이렇게 하는 것이 더 나았기 때문이었다. 휴일, 주말, 저녁시간의 형태 어느 쪽으로든 구별되는 비작업성 시간으로 갖게 된 ‘여가’는 자본주의적 생산(방식)에 의해 생겨난 통제되고 제한된 작업 시간의 결과였다. 그리고 나서 노동자들은 점점 더 많은 여가를 원했고 여가시간은 노동조합 운동에 의해 확대되었는데 그것은 목화 산업에서 처음 시작되었다. 그리고 마침내 근무시간을 제한하고 노동자들에게 휴가의 권리를 부여하는 새로운 법이 통과되었다.

여가는 다른 의미에서 자본주의가 창조해낸 것이기도 한데 여가의 상업화를 통해 (여가의 창조가) 이루어졌다. 이것은(여가는) 더 이상 전통적 스포츠와 오락에 참가하는 것을 의미하지 않았다. 노동자들은 자본주의 기업들에 의해 준비된 여가 활동을 위해 돈을 지불하기 시작했다. 관중 스포츠, 특히 축구와 경마를 보러 가는 대중적 이동이 이제 가능해졌고 그곳에서 사람들은 입장을 위해 요금이 청구될 수 있었다. 이것의 중요성은 아무리 과장해도 지나치지 않다. 왜냐하면, 완전히 새로운 산업이 등장해서 여가 시장을 이용하고 개발하기 시작한 것이기 때문이다. 이것은(여가 시장은) 장차 소비자 수요, 고용, 수익의 거대한 원천이 될 것이었다.

 

 

※ 번역은, 수험생이 원문을 대조하면서 공부할 수 있게 직역과 의역의 중간 정도로 선택했습니다. 

해석된 번역문을 통해 단어 뜻을 바로 역추적하기 쉽게 번역합니다. 

직역에서 의역의 양극단을 1에서 10으로 나눌 때 7 정도에 위치하는 의역입니다. 

참고를 위해 41-42번 (장문1) 문제의 영어 지문 원문 전체를 아래에 인용합니다.

Industrial capitalism not only created work, it also created ‘leisure’ in the modern sense of the term. This might seem surprising, for the early cotton masters wanted to keep their machinery running as long as possible and forced their employees to work very long hours. However, by requiring continuous work during work hours and ruling out non-work activity, employers had (a) separated out leisure from work. Some did this quite explicitly by creating distinct holiday periods, when factories were shut down, because it was better to do this than have work (b) promoted (→ suspended) by the casual taking of days off. ‘Leisure’ as a distinct non-work time, whether in the form of the holiday, weekend, or evening, was a result of the disciplined and bounded work time created by capitalist production. Workers then wanted more leisure and leisure time was enlarged by union campaigns, which first started in the cotton industry, and eventually new laws were passed that (c) limited the hours of work and gave workers holiday entitlements. 

Leisure was also the creation of capitalism in another sense, through the commercialization of leisure. This no longer meant participation in traditional sports and pastimes. Workers began to (d) pay  for leisure activities organized by capitalist enterprises. Mass travel to spectator sports, especially football and horse-racing, where people could be charged for entry, was now possible. The importance of this can hardly be exaggerated, for whole new industries were emerging to exploit and (e) develop the leisure market, which was to become a huge source of consumer demand, employment, and profit.

▷▷▷ 41-42번 지문 단어장 (장문 1)

https://befreepark.tistory.com/2067

 

posted by befreepark

2020 0404 Sat 07:20

공유와 소통의 산들바람 / 비프리박

영어,번역, English to Korean translation, 2019학년도 수능 영어 41-42번 문제, 장문1, 수능 영어 문장 해석, 2018년 11월 시행 대학수학능력시험, 지문 해석, 지문 번역, 전문 해석, 전문 번역, 수능 영어, 2019년 수능, 2019학년도 수능, 2018년 11월 시행 대학수학능력시험, 2019학년도 대수능, 영어영역, 외국어영역, 해석