2019년 수능 영어 40번 지문 해석, 전문 번역 / 2018년 11월 시행 대학수학능력시험, 2019학년도 대수능 영어영역 외국어영역, 수능 영어, 지문 번역, 전문 해석, English to Korean translation

 

 

- 2019년 수능 영어 지문의 해석입니다. 

- 비프리박이 직접 한줄한줄 번역합니다. 

- 번역문 전문에 대한 권리는 비프리박에게 있습니다. 

- 허락 없는 상업적 이용을 금합니다.  

2019학년도 수능 영어영역 지문 번역

( 2018년 11월 시행 대학수학능력시험 )

 

40번 지문 전문 해석

 

시장체계가 있는 인간 사회와 시장체계가 없는 인간 사회를 포함하여 생물학적 유기체들은, 불확실한 미래와 관련된 리스크를 토대로 현재 이용가능한 결과물보다 (시간적으로) 멀리 떨어진 결과물을 낮게 평가한다. 투입과 산출의 타이밍이 에너지 유형에 따라 크게 다르기 때문에 대체 에너지를 평가할 때 시간을 포함시켜야 할 강력한 사례가 존재한다. 예를 들면, 대부분의 투자가 (에너지) 생산을 시작하기 전에 일어나는 태양광집열판이나 풍력발전기에서 나오는 에너지 산출(결과물)은, 대부분의 화석연료 추출기술과 비교할 때 다르게 평가될 필요가 있을지도 모른다. 이 (화석연료) 추출기술 분야에서는 대부분의 에너지 산출이 훨씬 일찍 발생하며 (상대적으로) 더 많은 양의 투입이 선행투자가 아니며 추출 과정 중에 적용된다. 그래서 화석연료는, 특히 석유와 천연가스는, 많은 재생 에너지 기술보다 (비용, 저장성, 운송가능성 등등의) 에너지 질적 장점을 갖는 것 말고도 ‘시간적 장점’ 또한 갖고 있다. 현재 지출/보상에 대한 인간의 행동 선호를 고려하면 그렇다.

 

→ 사람들이 더 즉각적인 결과물을 선호하는 경향이 있다는 사실 때문에, 투입과 산출 사이의 (시간적) 거리와 관련하여, 화석 연료가 재생가능한 대체 에너지보다 더 경쟁력이 있는 것이다.

 

 

※ 번역은, 수험생이 원문을 대조하면서 공부할 수 있게 직역과 의역의 중간 정도로 선택했습니다. 

해석된 번역문을 통해 단어 뜻을 바로 역추적하기 쉽게 번역합니다. 

직역에서 의역의 양극단을 1에서 10으로 나눌 때 7 정도에 위치하는 의역입니다. 

참고를 위해 40번 문제의 영어 지문 원문 전체를 아래에 인용합니다.

Biological organisms, including human societies both with and without market systems, discount distant outputs over those available at the present time based on risks associated with an uncertain future. As the timing of inputs and outputs varies greatly depending on the type of energy, there is a strong case to incorporate time when assessing energy alternatives. For example, the energy output from solar panels or wind power engines, where most investment happens before they begin producing, may need to be assessed differently when compared to most fossil fuel extraction technologies, where a large proportion of the energy output comes much sooner, and a larger (relative) proportion of inputs is applied during the extraction process, and not upfront. Thus fossil fuels, particularly oil and natural gas, in addition to having energy quality advantages (cost, storability, transportability, etc.) over many renewable technologies, also have a “temporal advantage” after accounting for human behavioral preference for current consumption/return.

Due to the fact that people tend to favor more (A) immediate outputs, fossil fuels are more (B) competitive than renewable energy alternatives in regards to the distance between inputs and outputs.

 

 

▷▷▷ 40번 지문 단어장

https://befreepark.tistory.com/2062

 

posted by befreepark

2020 0403 Fri 06:30

공유와 소통의 산들바람 / 비프리박

영어,번역, English to Korean translation, 2019학년도 수능 영어 40번 문제, 수능 영어 문장 해석, 2018년 11월 시행 대학수학능력시험, 지문 해석, 지문 번역, 전문 해석, 전문 번역, 수능 영어, 2019년 수능, 2019학년도 수능, 2018년 11월 시행 대학수학능력시험, 2019학년도 대수능, 영어영역, 외국어영역, 해석