2019년 수능 영어 22번 지문 해석, 전문 번역 / 2018년 11월 시행 대학수학능력시험, 2019학년도 대수능 영어영역 외국어영역, 수능 영어, 지문 번역, 전문 해석, English to Korean translation

 

 

- 2019년 수능 영어 지문의 해석입니다. 

- 비프리박이 직접 한줄한줄 번역합니다. 

- 번역문 전문에 대한 권리는 비프리박에게 있습니다. 

- 허락 없는 상업적 이용을 금합니다.  

2019학년도 수능 영어영역 지문 번역

( 2018년 11월 시행 대학수학능력시험 )

 

22번 지문 전문 해석

 

산업사회가 정보기반사회로 진화(발전)하면서, 생산품으로서 (정보) 즉, 자신만의 가치를 지닌 상품으로서 정보라는 개념이 등장했다. 그 결과, 최고 품질의 정보를 소유하는 사람들, 기업들, 국가들이 경제적으로, 사회적으로, 정치적으로 번영할 가능성이 크다. 정보의 경제학에 대한 탐구는 다음을 포함하는 다양한 분야를 망라한다. 즉, 정보와 정보서비스의 비용, 정보가 의사결정에 미치는 영향, 효과적 정보습득에서 오는 절약, 정보가 생산성에 미치는 영향, (기업 도서관, 기술 도서관, 의학 도서관 같은) 특정 주체들이 조직의 생산성에 미치는 영향 (등의 분야를 망라한다). 확실히 이 분야의 많은 것들이 중첩되지만, 그것이(정보가) 담겨 있는 매체의 외부에서 정보는 자신만의 생명력(생기)을 갖게 되었음은 분명하다. 정보는 측정되고 평가되고 값이 매겨지는 인정받는 실체가 되었다.

※ 번역은, 수험생이 원문을 대조하면서 공부할 수 있게 직역과 의역의 중간 정도로 선택했습니다. 

해석된 번역문을 통해 단어 뜻을 바로 역추적하기 쉽게 번역합니다. 

직역에서 의역의 양극단을 1에서 10으로 나눌 때 7 정도에 위치하는 의역입니다. 

참고를 위해 22번 문제의 영어 지문 원문 전체를 아래에 인용합니다.

With the industrial society evolving into an information-based society, the concept of information as a product, a commodity with its own value, has emerged. As a consequence, those people, organizations, and countries that possess the highest-quality information are likely to prosper economically, socially, and politically. Investigations into the economics of information encompass a variety of categories including the costs of information and information services; the effects of information on decision making; the savings from effective information acquisition; the effects of information on productivity; and the effects of specific agencies (such as corporate, technical, or medical libraries) on the productivity of organizations. Obviously many of these areas overlap, but it is clear that information has taken on a life of its own outside the medium in which it is contained. Information has become a recognized entity to be measured, evaluated, and priced.

 

▷▷▷ 22번 지문 단어장

https://befreepark.tistory.com/1988

posted by befreeapark

2020 0316 Mon 06:15

공유와 소통의 산들바람 / 비프리박

영어,번역, English to Korean translation, 2019학년도 수능 영어 22번 문제, 수능 영어 문장 해석, 2018년 11월 시행 대학수학능력시험, 지문 해석, 지문 번역, 전문 해석, 전문 번역, 수능 영어, 2019년 수능, 2019학년도 수능, 2018년 11월 시행 대학수학능력시험, 2019학년도 대수능, 영어영역, 외국어영역, 해석