2020년 3월 모의고사 고3 영어 19번 지문 해석 전문 번역 / 2020년 4월 시행 교육청 모의고사 영어 지문 번역, 2020년 3월 고3 모의고사 영어영역 지문별 해석 English to Korean translation

 

 

- 2020년 3월 고3 모의고사 영어 지문의 해석입니다.

- 비프리박이 한줄한줄 직접 번역합니다.

- 알아 들을 수 있는 말로 번역합니다. 

- 번역문 전문에 대한 권리는 비프리박에게 있습니다.

- 허락 없는 상업적 이용을 금합니다.

 

 

2020년 3월 모의고사 고3 영어 19번 지문 해석

= 2020년 4월 시행 교육청 모의고사 전문 번역

19번

 

가사도우미로서 늘 하는 집안일을 끝낸 후에, 멜라니(Melanie)는 이디스(Edith)와 해리(Harry)가 집안 여기저기 휘젓고 다니지 않으니 집이 얼마나 조용한지 깨달았다. 그녀는 자기가 내는 소리 외에 다른 소리라고는 들을 수 없음을 깨달았다. 그녀는 이디스가 그리웠고 해리가 그리웠다. 그녀는 이 큰 집에 그 두 쌍둥이 없이 혼자임을 느꼈다. 갑자기 그녀는 자신이 본인의 침실과 쌍둥이의 침실을 제외하고 다른 어떤 방에도 들어가 본 적이 없음을 깨달았다. 그녀는 위층 공부방도 항상 (문이) 닫혀 있다는 생각이 들었다. 그녀는 거기에 무슨 흥미로운 것들이 있을지 궁금했다. 책들? 잡지들? 아마도... 아름다운 그림? 그녀는 자신을 억누를 수 없었고 (위층을 향해) 계단을 올라가기 시작했다.

 

① 외로운 → 궁금한

 

 

※ 번역은, 수험생이 원문을 대조하면서 공부할 수 있게 직역과 의역의 중간 정도로 선택했습니다.

해석된 번역문을 통해 단어 뜻을 바로 역추적하기 쉽게 번역합니다.

 

 

 

참고를 위해 19번 문제의 영어 지문 원문 전체를 아래에 인용합니다.

After going through her routine chores as a nanny, Melanie realized how quiet the house was without Edith and Harry stirring around in it. She realized that she couldn’t hear any noise other than the ones she made. She missed Edith. She missed Harry. She felt alone in this big house without the twins. Suddenly she realized that she’d never been in any other rooms except her bedroom and the twins’. It occurred to her that the study upstairs was always kept closed. She wondered what interesting things would be there. Books? Magazines? Perhaps... a beautiful painting? She couldn’t resist herself and started heading up the stairs.

 

① lonely → curious

 

 

 

▷▷▷ 19번 문제 지문 단어장

befreepark.tistory.com/3768

 

 

posted by befreepark

2021 0302 Tue 09:30

공유와 소통의 산들바람 / 비프리박

영어,번역, English to Korean translation, 2020년 3월 모의고사 고3 영어, 2020년 4월 시행 평가원 모의고사 고3 영어, 지문 해석, 지문 번역, 전문 해석, 전문 번역, 수능 대비 모의고사 영어, 영어영역 외국어영역, 모의고사 영어 지문별 해석, 모의고사 영어 문제별 해석