2021년 수능 영어 33번 지문 해석, 전문 번역 / 2020년 12월 시행 대학수학능력시험, 2021학년도 대수능 영어영역 외국어영역, 수능 영어 지문 번역 전문 해석, English to Korean translation

 

 

- 2021년 수능 영어 지문의 해석입니다. 

- 비프리박이 직접 한줄한줄 번역합니다. 

- 번역문 전문에 대한 권리는 비프리박에게 있습니다. 

- 허락 없는 상업적 이용을 금합니다.  

2021학년도 수능 영어영역 지문 번역

( 2020년 12월 시행 대학수학능력시험 )

 

33번 지문 전문 해석

 

새로이 개발된 신경촬영 기술 덕분에 이제 우리는 학습 중에 발생하는 뇌의 구체적 변화에 접근하고 있다. 우리들의 뇌는 모두 동일한 기본적 구조를 갖고 있지만, 우리들의 (뇌 속) 신경 망은 지문만큼이나 특이하다. 최근의 발달 신경과학 연구는 이런 것을 보여준다. 즉, 뇌가 이전에 가정되었던 것보다 평생 동안 훨씬 더 순응성이 있고, 뇌는 자체의 처리과정에, 직접적인 ‘환경’과 멀리 떨어진 ‘환경’에, 그리고 과거와 현재의 상황에 반응하여 발달한다. 뇌는 기존 신경 망을 확립하거나 다듬음으로써 의미를 만들어내고자 한다. 우리가 새로운 사실이나 기술을 학습할 때 우리의 (뇌 속) 신경세포들은 서로 소통하고 서로 연결된 정보 망을 형성한다. 이러한 (서로 연결된) 지식과 기술을 활용하는 것은 (뇌 속) 구조 변화를 가져오고 장차 있을 유사한 자극이 다른 자극보다 더 빨리 그리고 효율적으로 (신경 망을) 이동하게 해준다. 상대적으로 적게 사용되는 연결들은 약화되고 결국에는 잘려나가는 한편 고활동성 시냅스 연결들은 안정화되고 강화된다. 이런 방식으로 우리의 뇌는 __________________________.

 

② 우리 자신의 경험 이력에 의해 조각된다

※ 번역은, 수험생이 원문을 대조하면서 공부할 수 있게 직역과 의역의 중간 정도로 선택했습니다. 

※ 해석된 번역문을 통해 단어 뜻을 바로 역추적하기 쉽게 번역합니다. 

※ 직역에서 의역의 양극단을 1에서 10으로 나눌 때 7 정도에 위치하는 의역입니다. 

참고를 위해 33번 문제의 영어 지문 원문 전체를 아래에 인용합니다.

Thanks to newly developed neuroimaging technology, we now have access to the specific brain changes that occur during learning. Even though all of our brains contain the same basic structures, our neural networks are as unique as our fingerprints. The latest developmental neuroscience research has shown that the brain is much more malleable throughout life than previously assumed; it develops in response to its own processes, to its immediate and distant “environments,” and to its past and current situations. The brain seeks to create meaning through establishing or refining existing neural networks. When we learn a new fact or skill, our neurons communicate to form networks of connected information. Using this knowledge or skill results in structural changes to allow similar future impulses to travel more quickly and efficiently than others. High-activity synaptic connections are stabilized and strengthened, while connections with relatively low use are weakened and eventually pruned. In this way, our brains are sculpted by our own history of experiences.

 

 

 

▷▷▷ 33번 지문 단어장

befreepark.tistory.com/3609

 

 

posted by befreepark

2021 0115 Fri 05:40

공유와 소통의 산들바람 / 비프리박

영어,번역, 해석, English to Korean translation, 2021학년도 수능 영어, 수능 영어 문장 해석, 수능 영어, 2020년 12월 시행 대학수학능력시험 영어영역, 지문 해석, 지문 번역, 전문 해석, 전문 번역, 2020년 수능, 2021학년도 수능, 2020년 12월 시행 대학수학능력시험, 2021학년도 대수능, 영어영역, 외국어영역, 영어 지문 해석, 영어 지문 번역