2020년 수능 영어 25번 지문 해석, 전문 번역. / 2019년 11월 시행 대학수학능력시험, 2020학년도 대수능 영어영역 외국어영역, 수능 영어, 지문 번역, 전문 해석, English to Korean translation

 

- 2020년 수능 영어 지문의 해석입니다. 

- 비프리박이 직접 한줄한줄 번역합니다. 

- 번역문 전문에 대한 권리는 비프리박에게 있습니다. 

- 허락 없는 상업적 이용을 금합니다.  

2020학년도 수능 영어영역 지문 번역

( 2019년 11월 시행 대학수학능력시험 )

 

25번 지문 전문 해석

 

세계 인구의 전기 이용 실태

(인구 기준) 10억명

 

시골지역 - 도시지역 - 총합

□ 전기 이용 안됨

■ 전기 이용 됨　

 

위 그래프는 1997년과 2017년 세계 인구 전기 이용 실태를 보여준다. ① 2017년 전기 이용 가능한 세계 인구 총합의 백분율은 1997년의 그것 보다 11% 포인트 높았다. ② 1997년과 2017년 둘 다, 시골지역 인구의 80% 이하가 전기 이용했고 한편, 도시지역 인구는 90% 이상이 전기 이용했다. ③ 1997년에 시골지역 인구의 36%가 전기 이용하지 못했고 한편, 도시지역 인구는 5%가 전기 이용하지 못했다. ④ 2017년에 전기 이용하지 못하는 시골지역 인구 백분율은 1997년의 그것 보다 20%(→15%) 포인트 낮았다. ⑤ 전기 이용하지 못하는 도시지역 인구 백분율은 1997년 5%에서 2017년 3%로 감소했다.

 

 

※ 번역은, 수험생이 원문을 대조하면서 공부할 수 있게 직역과 의역의 중간 정도로 선택했습니다. 

해석된 번역문을 통해 단어 뜻을 바로 역추적하기 쉽게 번역합니다. 

굳이 표현하자면 직역에서 의역의 양극단을 1에서 10으로 나눌 때 7 정도에 위치하는 의역입니다. 

참고를 위해 25번 문제의 영어 지문 원문 전체를 아래에 인용합니다.

The above graph shows the world population access to electricity in 1997 and in 2017. ① The percentage of the total world population with electricity access in 2017 was 11 percentage points higher than that in 1997. ② Both in 1997 and in 2017, less than 80% of the rural population had access to electricity while over 90% of the urban population had access to electricity. ③ In 1997, 36% of the rural population did not have electricity access while 5% of the urban population did not have access to electricity. ④ The percentage of the rural population without electricity access in 2017 was 20 percentage points lower than that in 1997. ⑤ The percentage of the urban population without electricity access decreased from 5% in 1997 to 3% in 2017.

 

>>> 25번 지문 단어장

https://befreepark.tistory.com/2258

 

 

posted by befreeapark

2020 0210 Mon 06:30

공유와 소통의 산들바람 / 비프리박

영어,번역, English to Korean translation, 2020학년도 수능 영어 25번 문제, 수능 영어 문장 해석, 2019년 11월 시행 대학수학능력시험, 지문 해석, 지문 번역, 전문 해석, 전문 번역, 수능 영어, 2020년 수능, 2020학년도 수능, 2019년 11월 시행 대학수학능력시험, 2020학년도 대수능, 영어영역, 외국어영역, 해석