( Zac Brown. 잭 브라운 밴드의 리더, 보컬, 기타. 1978년 생! )






잭 브라운 밴드(Zac Brown Band)를 얼마 전에 올린 포스트에서 소개했었습니다( http://befreepark.tistory.com/1761 ). 우연히 듣게 된 "As she's walking away"라는 노래에 끌려 잭 브라운 밴드를 알게 되고 이 밴드의 다른 노래들도 좋아하게 되었습니다.

잭 브라운 밴드의 "As she's walking away"(그녀가 멀어져 갈 때)에 대한 감사(?) 표현으로 우리말 번역을 올려 봅니다. 노래를 우리말로 바꿔 부를 목적의 번역이 아닙니다. 노래에 담긴 의미를 우리말로 옮기는 데 목적이 있습니다. 



As she's walking away  유투브로 듣기 )
                                      - Zac Brown Band

( Zac Brown이 노래 )

We never spoke a word
우리는 한 마디 말도 하지 못했지

But every thought she had I heard from across the room
하지만 그녀가 하는 생각이 건너편에서도 다 들렸어

We were standing face to face
우리는 얼굴을 마주하고 서 있었지

I couldn't find the words to say
나는 할 말을 찾지 못했고
 
give me one more move
한 걸음 더 다가가지 못했어

I don't even know her name
나는 그녀의 이름도 알지 못해

I guess foolish prides to blame
바보같은 자존심 탓일 테지

Now I'm fall'n in love as she's walking away
그녀가 멀어져 갈 때 나는 사랑에 빠졌어
 
and my heart won't tell my mind to tell my mouth what it should say
심장은 마음한테 입을 떼어 해야할 말을 하라고 말하지 못했어

May have lost this battle, live to fight another day
이번 싸움에서 나는 패배했는지도 몰라, 또 하루를 열심히 살아가겠지

Now I'm fall'n in love as she's walking away
그녀가 멀어져 갈 때 나는 사랑에 빠져 버렸어
 
Wise man next to me did say
내 옆에 있던 현명한 남자가 이런 말을 했어

bout the one that got away
멀어져 간 그 사람에 대해서 말이야

 
 


( featuring Alan Eugene Jackson. )

 
( Alan E. Jackson이 노래 )

Son, i missed my chance
이보게, 나는 기회를 놓친 사람이라네
 
Don't you let regret take place of the dreams you have to chase
자네가 좇아야 할 꿈의 자리를 후회가 대신하게 만들지 말게

ask her to dance.... go on, Son
그녀한테 춤 추자고 해... 이보게, 얼른
 

you might fall down on your face
얼핏 보면 패배로 보일지도 몰라
 

roll the dice and have some faith
주사위를 굴려 믿음을 좀 가지게나

Don't be fall'n in love as she's walking away
그녀가 멀어져 갈 때 사랑에 빠지지 말게

when your heart won't tell your mind to tell your mouth what it should say
심장이 마음한테 입을 떼어 해야할 말을 하라고 말하지 않을 때에는

May have lost this battle, live to fight another day
이번 싸움에서 패배했는지도 몰라, 또 하루를 열심히 살아가겠지

Don't be fall'n in love as she's walking away
그녀가 멀어져 갈 때 사랑에 빠지지 말게
 

you might fall down on your face
얼핏 보면 패배로 보일지도 몰라

roll the dice and have some faith
주사위를 굴려 믿음을 좀 가지게나
 

Don't be fall'n in love as she's walking away
그녀가 멀어져 갈 때 사랑에 빠지지 말게
 

when your heart won't tell your mind to tell your mouth what it should say
심장이 마음한테 입을 떼어 해야할 말을 하라고 말하지 않을 때에는

May have lost this battle, live to fight another day
이번 싸움에서 패배했는지도 몰라, 또 하루를 열심히 살아가겠지
  

Don't be fall'n..., fall'n in... , fall in love.... as she's walking awaaaay
그녀가 멀어져 갈 때 사랑에 빠지지 말게



번역한 후에...

1) 어미 처리가 가장 고민거리였습니다. 노랫말 번역의 경우에는 어미 처리가 항상 문제가 될 거 같습니다. 이 노래는 전반부와 후반부를 두 사람이 각각 노래합니다. 말투가 다릅니다. 어미 처리를 어떻게 할까 더 많이 고심한 이유입니다.

2) 노래를 아마 백 번 넘게 듣지 않았나 싶습니다(좋아서요). 번역은 한 방에 쭉 했습니다. 그리고 사나흘 묵혔고 번역해 놓은 걸 서너 번 다듬었습니다. 제가 놓친 부분이 있으면 지적해 주세요.

3) 개인적으로 가장 마음에 드는 노랫말은
"when your heart won't tell your mind to tell your mouth what it should say"와
"Don't you let regret take place of the dreams you have to chase"입니다.
앞의 것은 heart - mind - mouth로 이어지는 명령체계(?) 표현이 재미있고, 뒤의 표현은 "자네가 좇아야 할 꿈의 자리를 후회가 대신하게 만들지 말게"라는 말이 명언스럽습니다. 잭 브라운 밴드의 다른 노래에도 명언스러운 표현이 종종 등장하더군요. 이 밴드의 스타일인 듯. ^^


덧) 본문의 이미지는 구글 이미지 검색. 본문의 동영상 링크는 유투브. 잭 브라운 밴드와 잭 브라운 그리고 앨런 잭슨에 관해서는 영문판 위키피디아 참고.
As she's walking away, As she's walking away 가사, As she's walking away Lyric, country song, Folk song, I don't even know her name, Now I'm falling in love as she's walking away, YouTube, Zac Brown Band, 노래, 리뷰, 반복듣기, 방송, 배경음악, 여행 프로그램, 위키피디아, 유투브, 유투브 조회수, 음악, 음악듣기, 잭 브라운 밴드, 컨츄리 송, 컨츄리풍, 컨트리 송, 컨트리풍, 포크, 포크 송, 잭 브라운, zac brown, 앨런 잭슨, alan jackson, 그녀가 멀어져 갈 때  


글의 내용에 공감하시면 추천버튼을 쿡! ^^


 
2013 1112 화 13:00 ... 14:00  비프리박
1109 토부터 몇 차례에 걸쳐 작성

p.s.
노랫말 우리말 번역에 대한 권리는 이 글을 쓴 저에게 있습니다. 퍼가서 원문 재게시하는 것은 삼가해 주세요. 웹페이지 주소 링크를 권합니다. 
As she's walking away, As she's walking away 가사, As she's walking away Lyric, country song, Folk song, I don't even know her name, Now I'm falling in love as she's walking away, YouTube, Zac Brown Band, 노래, 리뷰, 반복듣기, 방송, 배경음악, 여행 프로그램, 위키피디아, 유투브, 유투브 조회수, 음악, 음악듣기, 잭 브라운 밴드, 컨츄리 송, 컨츄리풍, 컨트리 송, 컨트리풍, 포크, 포크 송, 잭 브라운, zac brown, 앨런 잭슨, alan jackson, 그녀가 멀어져 갈 때  



댓글을 달아 주세요

악성답글/배설형답글/욕설답글은 삭제됩니다.
답글은 인격의 거울입니다.




  1. 2013.11.12 14:30 | Address | Modify/Delete | Reply

    비밀댓글입니다

    • BlogIcon 비프리박 2013.11.12 14:49 신고 | Address | Modify/Delete

      이 노래는 두어 군데가 잘 안 들려요.
      원어민은 그게 잘 들릴까? 하는 생각이 들구요.
      그러다가 '나도 우리말 노래가 다 잘 들리는 건 아니잖아'
      하는 생각도 하구요. ㅋㅋ

      노래라는 게 좋고 싫고가 개인차가 심한 장르라서
      누가 좋아하는 노래를 나도 좋아할 가능성이 크지 않은데
      어줍잖은 소개에 ㅇㄹㅋ님이 이렇게 좋아해주시니
      이거 뭔가 많이 통한다~~~ 싶습니다. ^^

      삶에서 노래 빠지면 많이 허전하지요.
      언젠가부터 사진 빠져도 많이 허전하게 되었습니다. 쿨럭.

    • 2013.11.12 21:31 | Address | Modify/Delete

      비밀댓글입니다

    • BlogIcon 비프리박 2013.11.17 19:30 신고 | Address | Modify/Delete

      컨트리 송을 파고 들면 미국 남부가 나오는 것 같아요.
      알라바마라는 그룹이 기억나는 듯도 해요.
      어린 시절에 들었던 몇몇 곡들. ^^

      유투브 검색의 생활화. ㅎㅎ
      아주 좋습니다. 근데 이게 유료화하면 정말 안습인데 말이죠.
      유료화 이야기가 솔솔 기사를 타고 나오입니다. ㅠ.ㅠ

  2. BlogIcon +요롱이+ 2013.11.12 16:37 신고 | Address | Modify/Delete | Reply

    인사드리고 갑니다^^
    남은 하루도 기분좋은 시간이시길 바랍니다!

  3. BlogIcon 해우기 2013.11.13 10:03 신고 | Address | Modify/Delete | Reply

    ㅎㅎ 퇴근하면 들어봐야겠네요....
    요즘 가요만 좀 들었지...제가 차에서 음악듣는것을 좋아하거든요
    장르는 전혀 가리지 않는 편이라..
    국악에서 클래식까지...

    ㅎㅎ

    • BlogIcon 비프리박 2013.11.17 19:33 신고 | Address | Modify/Delete

      들으셨을 때 괜찮단 생각이 드는 노래셨음 좋겠네요.
      이미 들으셨을 테고^^
      느낌은 어떠시던가요? ^^