2019년 9월 모의고사 영어 43-45번 장문2 지문 해석, 전문 번역 / 2019년 9월 평가원 모의고사 영어 지문 번역, 평가원 2019년 고3 9월 영어영역 외국어영역 전문 해석, English to Korean translation

 

- 2019년 9월 모의고사 영어 지문의 해석입니다.

- 비프리박이 직접 한줄한줄 번역합니다.

- 번역문 전문에 대한 권리는 비프리박에게 있습니다.

- 허락 없는 상업적 이용을 금합니다.

 

 

2019년 9월 모의고사 영어영역 지문 번역

( 2020학년도 대학수학능력시험 대비 )

 

43-45번 장문2 지문 전문 해석

 

(A) 낸시와 그녀의 딸 캐롤은 해가 파리시 너머로 질 때 에펠탑에 있었다. 그들이 보는 일몰은 형용할 수 없이 멋졌다. “고마워, 캐롤. 나는 지금 내가 너랑 파리에 있다는 게 안 믿겨. 이 아름다운 도시를 방문하는 게 내 평생 꿈이었는데.” 낸시는 그녀의 딸이 몰래 준비한 이 특별한 여행을 하게 된 것에 대해 딸에게 고마워했다. 프랑스로의 여행은 엄마의 60번째 생일을 위해 캐롤이 준비한 깜짝 선물이었다. 외동딸을 위해 온전히 평생을 희생한 여성이었다.

 

(D) 하늘이 어두워질 때, 캐롤이 서둘렀다. 낸시를 위해 또다른 비밀 깜짝선물을 준비해 두었기 때문이었다. “엄마, 너무 늦어지기 전에 저녁 먹으러 가요. 엄마를 위해 어떤 프랑스 식당에 테이블 하나를 예약해 뒀어요.” 하지만, 그들의 즐거운 저녁 시간은 택시를 잡기 위해 기다릴 때 예상치 않게 방해를 받았다. 택시를 잡는 데에 정말 오래 걸렸다. 마침내 택시를 탄 후에도 택시는 심한 교통정체에 걸렸다. 그들은 예약한 시간에 늦었다.

 

(C) 설상가상으로, 마침내 그들이 식당에 도착했을 때 심한 교통정체 때문에 평소 요금보다 3배 많은 요금을 냈다. 그러나 사건의 행복한 반전이 그들을 기다리고 있었다. 식당은 환상적이었고 모든 직원들이 공손하고 친절했다. 프랑스 요리가 맛있었다. “이 음식은 내가 지금까지 먹은 중에서 가장 맛있는 음식이야! 너랑 이렇게 먹은 저녁식사를 못 잊을 거 같아.” 낸시가 캐롤에게 또 하나의 깜짝 선물에 대해 고마워하며 말했다.

 

(B) 그들이 디저트를 즐기는 중에, 서빙 직원이 그들에게 다가와서 물었다. “실례지만, 두 분 중에 낸시 할러웨이가 어느 분이신가요?” “전데요.” 낸시가 궁금한 표정으로 대답했다. 그때 그는 낸시에게 사랑스런 장미꽃 부케를 건넸다. “이 선물은 따님이 주시는 거예요. 따님이 어제 전화하셔서 우리에게 당신을 위해 이 축하선물을 준비해 달라고 부탁하셨어요.”라고 말했다. 그녀는 놀라서, 미소 짓고 있는 딸을 보았다. 캐롤이 윙크했다. 그리고 “엄마는 이런 거 그리고 그 이상을 받아도 되는 분이잖아요. 엄마가 나한테 지금까지 해준 모든 것이 고마워요.”

 

 

 

※ 번역은, 수험생이 원문을 대조하면서 공부할 수 있게 직역과 의역의 중간 정도로 선택했습니다.

해석된 번역문을 통해 단어 뜻을 바로 역추적하기 쉽게 번역합니다.

직역에서 의역의 양극단을 1에서 10으로 나눌 때 7 정도에 위치하는 의역입니다.

 

 

 

참고를 위해 43-45번 장문2 문제의 영어 지문 원문 전체를 아래에 인용합니다.

 

(A) Nancy and her daughter, Carol, were at the Eiffel Tower, as the sun was setting over Paris. The sunset that they saw was beyond description. “Thank you, Carol. I can’t believe I am in Paris with you. It has been my lifelong dream to visit this beautiful city.” Nancy thanked her daughter for this special trip that she had prepared in secret. Their trip to France was Carol’s surprise gift for the sixtieth birthday of her mother ― a woman who had sacrificed all (a) her life for her only daughter.

 

(D) As the sky grew dark, Carol hurried because she had prepared another secret surprise for Nancy. “Mom, let’s go enjoy our dinner before it gets too late. I reserved a table at a French restaurant for (e) you.” Their pleasant evening, however, was unexpectedly interrupted as they waited to get a taxi. It took them a really long time to catch one. Even after they finally got in, the taxi got caught in heavy traffic. They were late for their reservation.

 

(C) When at last they arrived at the restaurant, to make matters worse, they were charged three times more than the usual fare due to the heavy traffic. Yet a happy turn of events was waiting for them. The restaurant was fantastic and all the staff were very polite and kind. The French cuisine was delicious. “This is the best food (d) I have ever had! I will never forget this dinner with you,” said Nancy, thanking Carol for another surprise gift.

 

(B) While they were enjoying dessert, a server approached them and asked, “Excuse me, who is Nancy Holloway between the two of you?” “I am,” answered Nancy with a curious look. Then he gave a lovely bouquet of roses to Nancy, saying, “This gift is from your daughter. (b) She called yesterday and asked us to prepare this celebration for you.” Surprised, she looked at her smiling daughter. Carol winked and said, “(c) You deserve this and more, Mom. Thank you for everything you have ever done for me.”

 

 

 

▷▷▷ 43-45번 장문2 지문 단어장

befreepark.tistory.com/2796

 

 

 

posted by befreepark

2020 1017 Sat 05:40

공유와 소통의 산들바람 / 비프리박

 

 

 

영어,번역, English to Korean translation, 2019년 9월 모의고사 고3 영어 43-45번 장문2 문제 해석, 수능 영어 문장 해석, 2019년 9월 시행 평가원 모의고사 고3 영어, 지문 해석, 지문 번역, 전문 해석, 전문 번역, 수능 영어, 대수능 영어영역, 대학수학능력시험 외국어영역