2019년 수능 영어 29번 지문 해석, 전문 번역 / 2018년 11월 시행 대학수학능력시험, 2019학년도 대수능 영어영역 외국어영역, 수능 영어, 지문 번역, 전문 해석, English to Korean translation

 

 

- 2019년 수능 영어 지문의 해석입니다. 

- 비프리박이 직접 한줄한줄 번역합니다. 

- 번역문 전문에 대한 권리는 비프리박에게 있습니다. 

- 허락 없는 상업적 이용을 금합니다.  

2019학년도 수능 영어영역 지문 번역

( 2018년 11월 시행 대학수학능력시험 )

 

29번 지문 전문 해석

 

“기념비적”이라는 말은 이집트 예술의 기본적 특징을 표현하는 것과 아주 가까운 단어이다. (이집트) 그 이전에도 그리고 그 이후에도, 기념비성이라는 특성은 이집트에서 그랬던 것만큼 충분히 성취된 적이 없다. 이에 대한 이유는, 인정되는 바와 같이 이집트인들이 이러한 점에서(외적 크기와 거대함이라는 점에서) 몇몇 놀라운 것들을 이룩하기는 했지만, 그들 작품의 외적 크기와 거대함 때문은 아니다. (사실) 많은 현대 구조물들이 순수 물리적 크기의 측면에서 이집트의 그것들을(구조물들을) 능가한다. 하지만 거대함은 기념비성과 무관하다. 예를 들자면, 사람의 손만큼 작은 이집트 조각품이 라이프치히에 있는 전쟁기념비를 구성하는 그 거대한 돌무더기보다 더 기념비적이다. 기념비성은 외적 무게의 문제가 아니라 “내적 무게감”의 문제이다. 이 내적 무게감은 이집트 예술이 가진 특성이다. 비록 그것이(이집트 예술품이) 고작 가로 몇 인치 밖에 안 되거나 나무에 새겨진 것일 뿐이라 할지라도, 그 속에 있는 모든 것들이 산맥 같은 원시 시대의 돌로 만들어진 것처럼 보일 정도까지.

※ 번역은, 수험생이 원문을 대조하면서 공부할 수 있게 직역과 의역의 중간 정도로 선택했습니다. 

해석된 번역문을 통해 단어 뜻을 바로 역추적하기 쉽게 번역합니다. 

직역에서 의역의 양극단을 1에서 10으로 나눌 때 7 정도에 위치하는 의역입니다. 

참고를 위해 29번 문제의 영어 지문 원문 전체를 아래에 인용합니다.

“Monumental” is a word that comes very close to ①expressing the basic characteristic of Egyptian art. Never before and never since has the quality of monumentality been achieved as fully as it ② did(→ was) in Egypt. The reason for this is not the external size and massiveness of their works, although the Egyptians admittedly achieved some amazing things in this respect. Many modern structures exceed ③ those of Egypt in terms of purely physical size. But massiveness has nothing to do with monumentality. An Egyptian sculpture no bigger than a person’s hand is more monumental than that gigantic pile of stones ④ that constitutes the war memorial in Leipzig, for instance. Monumentality is not a matter of external weight, but of “inner weight.” This inner weight is the quality which Egyptian art possesses to such a degree that everything in it seems to be made of primeval stone, like a mountain range, even if it is only a few inches across or ⑤ carved in wood.
 

 

▷▷▷ 29번 지문 단어장

https://befreepark.tistory.com/2015

 

posted by befreepark

2020 0323 Mon 07:50

공유와 소통의 산들바람 / 비프리박

영어,번역, English to Korean translation, 2019학년도 수능 영어 29번 문제, 수능 영어 문장 해석, 2018년 11월 시행 대학수학능력시험, 지문 해석, 지문 번역, 전문 해석, 전문 번역, 수능 영어, 2019년 수능, 2019학년도 수능, 2018년 11월 시행 대학수학능력시험, 2019학년도 대수능, 영어영역, 외국어영역, 해석