2019년 9월 모의고사 영어 37번 지문 해석, 전문 번역 / 2019년 9월 평가원 모의고사 영어 지문 번역, 평가원 2019년 고3 9월 영어영역 외국어영역 전문 해석, English to Korean translation

 

- 2019년 9월 모의고사 영어 지문의 해석입니다.

- 비프리박이 직접 한줄한줄 번역합니다.

- 번역문 전문에 대한 권리는 비프리박에게 있습니다.

- 허락 없는 상업적 이용을 금합니다.

 

 

2019년 9월 모의고사 영어영역 지문 번역

( 2020학년도 대학수학능력시험 대비 )

 

37번 지문 전문 해석

 

과학의 주된 목표는 법칙이 있는 관계를 발견하는 것이기 때문에 (과학에 의해) 조사되는 것은 법칙이 있다고 가정한다. 예를 들어, 화학자는 화학적 반응에 법칙이 있다고 가정하며 물리학자는 물리적 세계에 법칙이 있다고 가정한다.

 

(B) (과학에 의해) 연구되는 것은 인과법칙의 관점에서 이해될 수 있다고 하는 가정은 결정론이라고 불린다. 리처드 테일러(Richard Taylor)는 결정론을 철학적 교리로 정의한 바 있다. 지금까지 발생하는 모든 것에 대해서 조건이 존재하고 그것이 주어지면 다른 일은 발생할 수 없다고 말하는 철학적 교리로 정의했다.

 

(A) 그래서, 결정론자는 발생하는 모든 일이 다수의 유한한 원인들이 작용하는 기능이라고 가정하며 이 원인들이 알려지기만 하면 사건은 완전히 정확하게 예측될 수 있다고 가정한다. 하지만, 사건의 모든 원인을 아는 것이 꼭 필요하지는 않다. 결정론자는 단지 이렇게 가정한다. 그것들이(원인들이) 존재하고 있다고 그리고 더 많은 원인이 알려질수록 예측은 더 정확해진다고 가정한다.

 

(C) 예를 들어, 날씨는 (태양 흑점, 높은 고도의 제트 기류, 기압 같은) 다수의 유한한 변수들이 작용하는 기능이라는 데에 거의 모든 사람들이 동의할 것이다. 하지만 날씨 예보는 항상 확률적이다(개연성의 문제이다). 왜냐하면, 이 변수들 중 많은 것이 지속적으로 변하며 그 외 변수는 아직 알려져 있지 않을 뿐이기에 (확률적이다).

 

 

 

※ 번역은, 수험생이 원문을 대조하면서 공부할 수 있게 직역과 의역의 중간 정도로 선택했습니다.

해석된 번역문을 통해 단어 뜻을 바로 역추적하기 쉽게 번역합니다.

직역에서 의역의 양극단을 1에서 10으로 나눌 때 7 정도에 위치하는 의역입니다.

 

 

 

참고를 위해 37번 문제의 영어 지문 원문 전체를 아래에 인용합니다.

 

Because a main goal of science is to discover lawful relationships, science assumes that what is being investigated is lawful. For example, the chemist assumes that chemical reactions are lawful, and the physicist assumes that the physical world is lawful.

 

(B) The assumption that what is being studied can be understood in terms of causal laws is called determinism. Richard Taylor defined determinism as the philosophical doctrine that “states that for everything that ever happens there are conditions such that, given them, nothing else could happen.”

 

(A) The determinist, then, assumes that everything that occurs is a function of a finite number of causes and that, if these causes were known, an event could be predicted with complete accuracy. However, knowing all causes of an event is not necessary; the determinist simply assumes that they exist and that as more causes are known, predictions become more accurate.

 

(C) For example, almost everyone would agree that the weather is a function of a finite number of variables such as sunspots, high-altitude jet streams, and barometric pressure; yet weather forecasts are always probabilistic because many of these variables change constantly, and others are simply unknown.

 

 

 

▷▷▷ 37번 지문 단어장

befreepark.tistory.com/2777

 

 

 

posted by befreepark

2020 1010 Sat 01:35

공유와 소통의 산들바람 / 비프리박

 

 

 

영어,번역, English to Korean translation, 2019년 9월 모의고사 고3 영어 37번 문제 해석, 수능 영어 문장 해석, 2019년 9월 시행 평가원 모의고사 고3 영어, 지문 해석, 지문 번역, 전문 해석, 전문 번역, 수능 영어, 대수능 영어영역, 대학수학능력시험 외국어영역