▩ 노무현 49재? 노무현 49제? - 공부의 연속 (5) : 49재 vs. 49제 ▩

( 손녀를 태운 노무현 대통령. 다시 봐도 눈시울과 코끝이 시큰해지는 사진입니다. ) 앞서 올린 포스트, ▶◀ 노무현 대통령 49재(49제). 기억에서 지워지지 않는 두 사람, 법안스님과 김제동. (http://befreepark.tistory.com/642)을 작성하다가 생긴 궁금증이었습니다. 노무현 49재? 노무현 49제? 네이놈(네이버^^)과 다음 같은 국내 포털 사이트에서 제공하는 자동완성 추천검색어를 보는 중에 호기심이 고개를 들었습니다. 어느 것이 맞는 말일까? 노무현 49재. 제가 알고 있기로는 노무현 49재로 적는 것이 맞는데, 노무현 49제는 또 뭘까. 궁금해졌습니다. 궁금할 때는 학습을 하면 되는 것이겠지요. 국어사전과 백과사전과 한자옥편을 뒤적였습니다. 이 포스트는 그 학습의 결과보고입니다.

   ▩ 노무현 49재? 노무현 49제? - 공부의 연속 (5) : 49齋 vs. 49齊 vs. 49祭 ▩

혹시 49제는 49祭?  노무현 49제는, 49祭를 생각하며 49제라고 적은 것인가? 제사지낸다는 말에서 제사는 祭(제사 제)와 祀(제사 사)의 결합이지요. 일반적으로 49재라고 할 때, 그것이 제사를 지내는 것을 연상시킬 수도 있긴 하겠습니다만, 49재가 떠난 사람의 기일(忌日)이 되어 지내는 제사와는 다른 것이죠.   혹시 49제는 49齊?  노무현 대통령 49제는, 49齊라고 생각하고서 49제라고 적은 것일까? 흔히 <가지런할 제>로 풀이되는 한자 齊라는 글자는 우리에게 조금 친숙한 한자입니다. 수신제가치국평천하(修身齊家治國平天下)라는 말에서도 사용되고 있는 한자니까요. 그리고 齊라는 글자는 '재'로 읽히기도 합니다. <깨끗이 하다, 부정한 것을 멀리 하다>라는 뜻이나 <공손하다> 또는 <엄숙하다>의 의미일 때는 '재'로 읽힙니다. 하지만 齊라는 글자가 '제'로 읽히든 '재'로 읽히든, 49재라고 할 때의 의미와는 좀 거리가 있어 보입니다.   49재는 49齋(49재)!!!  국어사전과 한자사전과 백과사전을 뒤적여 본 결과, 49재(49齋)는 7일이 일곱번 반복된 날이라고 해서, 칠칠재(七七齋)라고도 불리는 날이라고 합니다. 사실, 사십구재는 사람이 죽은 뒤 49일째에 치르는 불교식 제사 의례 중의 하나이지요. 49일이란 것은 불교의 윤회사상과 무관하지 않은데요. 죽은 이가 다시 태어나기 전의 기간이 49일이라고 한다는군요. 49일 동안 다시 태어날 세상이 결정된다고도 하구요. 아. 齊라는 글자를 齋라는 글자와 혼용하여 쓰고 모두 '재'라고 읽는 경우도 있긴 합니다. 단 그것은 깨끗이 하여 부정한 것을 멀리 한다는 의미일 때 그런 것으로 알고 있습니다. 재계한다, 목욕재계한다는 말이 그런 예라고 볼 수 있겠지요.   오독의 혐의 ^^a  찬찬히, 유심히, 가만히 보니까 생김새가 조금씩 닮은 한자들이기도 하군요. ^^;;; 49齋(49재)라고 할 때의 齋(재)라는 한자가 齊(제)라는 한자와 생김새가 비슷하군요. 물론, 비슷하게 생겼지만 엄연히 아래쪽^^이 다른 한자입니다. 그래서, 어쩌면, 49제는 49齋(49재)를 잘못 읽은 것은 아닐까 하는 혐의를 두게 됩니다. 또한, 제사를 지낸다는 의미로 49제(49祭)라고 했을 가능성도 배제할 순 없습니다. 祭(제)라는 한자도 생김새상으로 49齋(49재)의 齋(재)와 닮은 구석이 있으니까요. ^^;;;    < 결론...! > 누군가의 49제 예컨대, 노무현 대통령 49제라고 했을 때, 49제는 49재의 잘못된 표기이다. 49재(49齋)는 49제(齊)도 아니며 더군다나 49제(祭)도 아니다. 49재를 49제라고 하는 것은 한자의 비슷한 생김새 때문이 아닐까 하는 혐의가 짙다. 2009 0710 금 09:10 ... 10:00  비프리박 p.s. 이 글 작성에 참고한 페이지는 다음과 같습니다. http://enc.daum.net/dic100/contents.do?query1=10XX266688 (49재) http://enc.daum.net/dic100/contents.do?query1=b11s0445a (49재) http://handic.daum.net/dicha/view_detail.do?q=12-09-16-06 (齊) http://handic.daum.net/dicha/view_detail.do?q=11-09-16-03 (祭) http://handic.daum.net/dicha/view_detail_idiom.do?q=244770 (齋)