- 2021년 수능 영어 지문의 해석입니다. 

- 비프리박이 직접 한줄한줄 번역합니다. 

- 번역문 전문에 대한 권리는 비프리박에게 있습니다. 

- 허락 없는 상업적 이용을 금합니다.  



2021학년도 수능 영어영역 지문 번역

( 2020년 12월 시행 대학수학능력시험 )

 

30번 지문 전문 해석

 

편승효과(또는 악대차 효과, bandwagon effect)가 어떻게 발생하는지는 빛의 속도를 측정한 역사에 의해 잘 설명된다. 이 속도는 상대성 이론의 토대이기 때문에 과학에서 가장 빈번히 그리고 신중하게 측정되는 수량값들 중 하나이다. 우리가 알고 있는 한, 이 속도는 오랜 시간에 걸쳐 변한 적이 없다. 하지만, 1870~1900년 사이에, 모든 실험들은 너무나도 높은 속도값을 찾아냈다(빛의 속도를 너무나도 빠른 걸로 계산했다). 그리고 나서, 1900~1950년 사이에 그 반대의 일이 발생했다. 즉, 모든 실험들이 너무나도 낮은 속도값을 찾아냈다!(빛의 속도를 너무나도 느린 걸로 계산했다). 이런 종류의 오류는, 결과값이 항상 실제 값의 한 쪽으로 쏠리는 것인데, ‘편향’(bias)이라고 불린다. 아마도 이것이(이런 현상이) 발생하는 이유는, 실험자들이 그들의 (실험) 결과값을 자신들이 발견할 것으로 기대했던 것에 맞게 잠재의식적으로 조정했기 때문일 것이다. (실험) 결과값이 그들이 기대한 것과 맞으면 택했을 것이다. (실험) 결과값이 그들이 기대한 것과 맞지 않으면 버렸을 것이다. 그들이 의도적으로 부정직한 것은 아니었고 그저 관습적 지혜(통념)에 영향을 받은 것이었다. 이 패턴이 바뀐 것은, 누군가 기댓값이 아닌 실제 측정값을 보고할 용기를 결여하게(→갖게) 되었을 때였다.

 

 

※ 번역은, 수험생이 원문을 대조하면서 공부할 수 있게 직역과 의역의 중간 정도로 선택했습니다. 

※ 해석된 번역문을 통해 단어 뜻을 바로 역추적하기 쉽게 번역합니다. 

※ 직역에서 의역의 양극단을 1에서 10으로 나눌 때 7 정도에 위치하는 의역입니다. 




참고를 위해 30번 문제의 영어 지문 원문 전체를 아래에 인용합니다.


How the bandwagon effect occurs is demonstrated by the history of measurements of the speed of light. Because this speed is the basis of the theory of relativity, it’s one of the most frequently and carefully measured ① quantities in science. As far as we know, the speed hasn’t changed over time. However, from 1870 to 1900, all the experiments found speeds that were too high. Then, from 1900 to 1950, the ② opposite happened—all the experiments found speeds that were too low! This kind of error, where results are always on one side of the real value, is called “bias.” It probably happened because over time, experimenters subconsciously adjusted their results to ③ match what they expected to find. If a result fit what they expected, they kept it. If a result didn’t fit, they threw it out. They weren’t being intentionally dishonest, just ④ influenced by the conventional wisdom. The pattern only changed when someone ⑤ lacked (→ had) the courage to report what was actually measured instead of what was expected.

 

 

 

▷▷▷ 30번 지문 단어장

befreepark.tistory.com/3602

 

 

posted by befreepark

2021 0112 Tue 01:05

공유와 소통의 산들바람 / 비프리박




영어,번역, 해석, English to Korean translation, 2021학년도 수능 영어, 수능 영어 문장 해석, 수능 영어, 2020년 12월 시행 대학수학능력시험 영어영역, 지문 해석, 지문 번역, 전문 해석, 전문 번역, 2020년 수능, 2021학년도 수능, 2020년 12월 시행 대학수학능력시험, 2021학년도 대수능, 영어영역, 외국어영역, 영어 지문 해석, 영어 지문 번역

'공유8 : 영어 English > 수능 영어 지문 해석' 카테고리의 다른 글

2021년 수능 영어 33번 지문 해석, 전문 번역 / 2020년 12월 시행 대학수학능력시험, 2021학년도 대수능 영어영역 외국어영역, 수능 영어 지문 번역 전문 해석, English to Korean translation  (0) 2021.01.15
2021년 수능 영어 32번 지문 해석, 전문 번역 / 2020년 12월 시행 대학수학능력시험, 2021학년도 대수능 영어영역 외국어영역, 수능 영어 지문 번역 전문 해석, English to Korean translation  (0) 2021.01.14
2021년 수능 영어 31번 지문 해석, 전문 번역 / 2020년 12월 시행 대학수학능력시험, 2021학년도 대수능 영어영역 외국어영역, 수능 영어 지문 번역 전문 해석, English to Korean translation  (0) 2021.01.13
2021년 수능 영어 30번 지문 해석, 전문 번역 / 2020년 12월 시행 대학수학능력시험, 2021학년도 대수능 영어영역 외국어영역, 수능 영어 지문 번역 전문 해석, English to Korean translation  (0) 2021.01.12
2021년 수능 영어 29번 지문 해석, 전문 번역 / 2020년 12월 시행 대학수학능력시험, 2021학년도 대수능 영어영역 외국어영역, 수능 영어 지문 번역 전문 해석, English to Korean translation  (0) 2021.01.11
2021년 수능 영어 28번 지문 해석, 전문 번역 / 2020년 12월 시행 대학수학능력시험, 2021학년도 대수능 영어영역 외국어영역, 수능 영어 지문 번역 전문 해석, English to Korean translation  (0) 2021.01.10
2021년 수능 영어 27번 지문 해석, 전문 번역 / 2020년 12월 시행 대학수학능력시험, 2021학년도 대수능 영어영역 외국어영역, 수능 영어 지문 번역 전문 해석, English to Korean translation  (0) 2021.01.10
2021년 수능 영어 26번 지문 해석, 전문 번역 / 2020년 12월 시행 대학수학능력시험, 2021학년도 대수능 영어영역 외국어영역, 수능 영어 지문 번역 전문 해석, English to Korean translation  (0) 2021.01.09



댓글을 달아 주세요

악성답글/배설형답글/욕설답글은 삭제됩니다.
답글은 인격의 거울입니다.