2019년 9월 모의고사 영어 18번 지문 해석, 전문 번역 / 2019년 9월 평가원 모의고사 영어 지문 번역, 평가원 2019년 고3 9월 영어영역 외국어영역 전문 해석, English to Korean translation

 

- 2019년 9월 모의고사 영어 지문의 해석입니다. 

- 비프리박이 직접 한줄한줄 번역합니다. 

- 번역문 전문에 대한 권리는 비프리박에게 있습니다. 

- 허락 없는 상업적 이용을 금합니다.  

2019년 9월 모의고사 영어영역 지문 번역

( 2020학년도 대학수학능력시험 대비 )

 

18번 지문 전문 해석

 

신규 회원님들 귀하

암벽 등반 클럽에 오신 걸 환영하며 여러분들이 이 보람있는 스포츠를 최대한 활용하기 바랍니다. 초심자로서 여러분들은 첫 등반을 기대하며 긴장이 될 겁니다. 여러분들 중 많은 분들이 어떤 등산 장비를 구입해야할지에 관해 문의를 주셨습니다. 등산화, 로프, 헬멧 그리고 장갑 같은 것들에 관해서요. (하지만) 이런 걱정거리들에 신경 쓰실 필요가 없습니다. 등반을 위해 필요로 할 모든 장비를 여러분들에게 대여해 드리는 특별 서비스를 저희가 제공해 드리고 있습니다. 이 대여 서비스는 우리 회원님들에게 상시 이용 가능합니다. 그저 토요일에 오시기만 하셔서 대여 서비스를 요청하시고 재미난 등반을 할 준비를 하시면 됩니다. 여러분들 모두를 이번 토요일 오전 9시에 뵙기를 기대합니다.

진심으로,

존 B. 스나이더

 

 

 

※ 번역은, 수험생이 원문을 대조하면서 공부할 수 있게 직역과 의역의 중간 정도로 선택했습니다. 

해석된 번역문을 통해 단어 뜻을 바로 역추적하기 쉽게 번역합니다. 

직역에서 의역의 양극단을 1에서 10으로 나눌 때 7 정도에 위치하는 의역입니다. 

참고를 위해 18번 문제의 영어 지문 원문 전체를 아래에 인용합니다.

Dear New Members,

Welcome to Rock Climbing Club and hope you will get the most out of this rewarding sport. As beginners, you may be nervous in anticipation of your first climb. Many of you have asked about what climbing equipment to buy, such as boots, ropes, helmets, and gloves. You don’t have to bother yourself with these concerns. We offer a special service that will rent you all the equipment you will ever need for climbing. The rental service is always available for our members. Just come on Saturday, ask for the rental service, and be ready to have a fun climb. I look forward to seeing you all this Saturday at 9 a.m.

Sincerely,

John B. Snyder

 

▷▷▷ 18번 지문 단어장

befreepark.tistory.com/2719

 

 

posted by befreepark

2020 0920 Sun

공유와 소통의 산들바람 / 비프리박

영어,번역, English to Korean translation, 2019년 9월 모의고사 고3 영어 18번 문제 해석, 수능 영어 문장 해석, 2019년 9월 시행 평가원 모의고사 고3 영어, 지문 해석, 지문 번역, 전문 해석, 전문 번역, 수능 영어, 대수능 영어영역, 대학수학능력시험 외국어영역